This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Safety
Surveying
Medical: Instruments
IT (Information Technology)
Also works in:
Agriculture
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Internet, e-Commerce
Journalism
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Cooking / Culinary
Metallurgy / Casting
Manufacturing
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Science (general)
Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
English to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Having an analytical and scientific mind-set, I studied at a technical school and obtained a degree in engineering/computer graphic/CNC machines programming. Following which, my first employment was in Siemens Company, where I worked as Technical Standards Manager.
After that, I was invited to work as a volunteer in a branch of the Watch Tower Bible and Tract Society in Prague. I was trained to work in the Translation Department and recording studio. Together with my team of co-workers I was translating huge variety of material (books, magazines, tracts, videos, website content) and partially did also editing work. I worked as a volunteer about 7 years.
Over the last six years, I have worked mainly as a free-lance translator (from English to Czech). That offers me meassure of flexibility, while gaining deeper linguistic skills, and acquiring general knowledge in many fields (medical, technical, marketing, journalistic, etc.) In this kind of work, I proved to myself that I am able to organize my duties, have adequate time management and self-control especially given the pressure of deadlines, last minute requests, and client satisfaction.
Keywords: localizatio, translations, czech, technical, marketing, medical