Translator English and Dutch to Spanish (Marketing/Computers/technology)

Working languages:

Dutch to Spanish
English to Spanish

Jaime Muniz
not available at the moment

Netherlands

Local time: 10:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Bringing your message across....

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Telecom(munications)	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Media / Multimedia
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino

Euro (eur)

PRO-level points: 40, Questions answered: 15

0 projects entered

PayPal

Sample translations submitted: 5

Dutch to Spanish: Theateradvies General field: Marketing Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Dutch Theateradvies Theateradvies is een dynamisch, onafhankelijk theateradviesbureau gevestigd in Amsterdam. Als theateradviseurs zijn we nationaal en internationaal betrokken bij het ontwerpen en renoveren van nieuwe en historische schouwburgen, concertgebouwen, multifunctionele gebouwen, popzalen en scholen. Wij zorgen ervoor dat uw gebouw een theater wordt. Visie In onze visie draait alles om de ontmoeting tussen het publiek en de artiesten. Om die ontmoeting te laten slagen is het essentieel dat de artiest zich omarmd voelt door het publiek en dat het publiek de artiest bijna kan aanraken. Om dat de bereiken heb je een goed auditorium nodig. Maar dat is nog niet voldoende. Het hele gebouw moet effectief en efficiënt functioneren als uitvoeringsruimte. Aan de publiekskant is gedacht aan parkeerruimte, een goede foyer, voldoende toiletten en andere publieksvoorzieningen. Aan de podiumkant is gedacht aan een uitstekende logistiek, genoeg kleedkamers en een passende technische installatie. "Een goed theater is een warme, feestelijke uitgaansplek voor het publiek, een gastvrije speelplek voor artiesten en musici en een efficiënte, veilige werkplek voor technici en anderen die in het theater werken." Team Theateradvies heeft een hecht team van breed georiënteerde professionals met ervaring in alle aspecten van theaters en concertzalen. Van techniek tot exploitatie en van financieel management tot architectuur. De aanpak van Theateradvies is altijd multidisciplinair en met oog voor de dagelijkse praktijk, zodat specialisme steeds gekoppeld blijft aan een pragmatische inslag. Internationale ontwerpwedstrijden Naast het advieswerk zijn zowel de partners als de medewerkers actief in nationale en internationale theaterorganisaties en worden ze veel gevraagd als spreker bij internationale conferenties en symposia. Daardoor hebben we een sterk internationaal netwerk opgebouwd, waarmee we niet alleen de landsgrenzen, maar ook de grenzen van onze eigen disciplines overschrijden. Theateradvies is deel geweest van winnende teams voor prestigieuze competities zoals “Wei-Wu-Ying Performing Arts Center” in Kaohsiung, Taiwan (met Mecanoo architecten), the "Boris Eifman Dance Palace" in St. Petersburg, Rusland (met UN Studio), het “Birmingham Library and Repertory Theatre” in Engeland (met Mecanoo architecten), en het “Centre Culturel et Administratif” in Montréal, Canada (met de Architekten Cie). Respect voor planning en budget Terwijl het gebouw tot een theater maken onze hoofdtaak is, zijn planning en budget zijn bepalend voor de opzet van het project. We gaan ervan uit dat de financiële middelen en de tijd beschikbaar op een zorgvuldige manier besteedt worden. Veiligheid in het theater Een belangrijke factor in het ontwerp van de technische installaties is veiligheid. De vliegsystemen, loopbruggen, podiumliften en de overige technische infrastructuur zijn op een objectieve manier ontworpen, volgens de ervaringen uit de praktijk en de industriële standaarden. Concept Een opdrachtgever die van plan is een theater te bouwen of te verbouwen wil vooraf weten of hij een haalbaar plan heeft. Theateradvies ondersteunt bij het onderzoeken van de haalbaarheid en het formuleren van een goed concept. Een goed concept is verhelderend. De visie en de wensen van de opdrachtgever staan duidelijk op papier waardoor misverstanden voorkomen worden. Ontwerpoverleg Theateradvies bv is ervaren in het samenwerken met opdrachtgevers om tot een ontwerp te komen. Dit omvat de verwachtingen van de opdrachtgever, gebruiker en het eindpubliek. Wij dragen bij aan ruimtelijk, functioneel en technische ontwerp voor verschillende soorten theaters. Zichtlijnen Een goede zaal heeft goede zichtlijnen, maar of de zichtlijnen goed zijn hangt in grote mate af van de programmering. Voor toneel is het essentieel dat het publiek de mimiek van de acteur kan zien. Toneel vraagt dus om korte zichtlijnen. Voor opera is dat minder belangrijk. Daar zijn langere zichtlijnen mogelijk. Voor alle theatervormen is het van belang dat het publiek de voorstelling samen beleeft. Men ziet niet alleen de voorstelling, men ziet ook elkaar. Toneel hijsinstallaties Theateradvies is wereldwijd het meest ervaren bureau als het gaat om het ontwerp van volledig geautomatiseerde toneel hijsinstallaties (vroeger: de trekkenwand). Het is dus niet verwonderlijk dat wereldwijd naar ons land en in het bijzonder naar Theateradvies wordt gekeken als een bron van inspiratie en innovatie. Onze ontwerpen kenmerken zich door functionaliteit, veiligheid, gebruiksvriendelijkheid en kwaliteit. Aanbesteding Theateradvies is gespecialiseerd in aanbestedingen, zowel nationaal als Europees, en zelfs wereldwijd. We kennen de internationale markt en onze aanbestedingsmodellen voldoen aan de strengste internationale richtlijnen. Deze modellen zetten we inmiddels al jarenlang in bij de aanschaf van theater technische middelen zoals hijsinstallaties, theaterstoelen, audio voorzieningen en toneelverlichting. Ons innovatieve model van aanbesteden garandeert een transparante, objectieve en niet-discriminerende procedure.	Translation - Spanish Theateradvies Theateradvies es una dinámica consultoría independiente especializada en la creación y renovación de espacios escénicos con sede en Ámsterdam. En nuestra labor de asesoría en el mundo de las artes escénicas trabajamos en proyectos de planificación, construcción y renovación de teatros históricos, auditorios, salas de conciertos, centros educativos además de otros edificios que albergan actividades culturales. Nuestra tarea es hacer realidad su plan de convertir un edificio en un teatro. Visión La premisa y eje primordial de nuestra actividad profesional es la de conectar al público con los artistas. Para que este encuentro tenga éxito es esencial que el artista se sienta arropado por su público y que este tenga la posibilidad de entablar un contacto casi físico con dicho artista. Esto se consigue teniendo a disposición un buen auditorio, aunque esto por sí mismo no es suficiente. El edificio debe funcionar en su totalidad como un espacio escénico único donde se puedan llevar a cabo las representaciones eficaz y eficientemente. Con respecto al público se trazan planes para la habilitación de infraestructuras de servicios como la disponibilidad de aparcamientos y de un vestíbulo y aseos acordes a las necesidades. Así mismo y con respecto a la actividad puramente escénica se trabaja en la logística, en la habilitación de número suficiente de camerinos y en una instalación técnica que se ajuste al edificio y programación. «Un buen teatro se define como: un lugar acogedor, festivo y de esparcimiento para el público, una tabla rasa abierta a la experimentación y al juego para los artistas y músicos, y un lugar de trabajo sin riesgos para aquellos profesionales y técnicos que desarrollan su labor en el mismo.» Nuestro equipo Theateradvies cuenta con un compacto equipo formado de una gran variedad de profesionales especializados y con experiencia en todos los aspectos relacionados con los recintos teatrales y de música en directo. Desde las instalaciones técnicas a los modelos de explotación y pasando por la gestión financiera y los aspectos puramente arquitectónicos. El método de trabajo de Theateradvies se basa en un enfoque multidisciplinario y con especial atención a la práctica del día a día. De ahí que los conocimientos especializados se combinen siempre con un planteamiento pragmático. Competiciones internacionales de diseño Tanto los socios como el resto de los profesionales que conforman nuestra organización desempeñan no solo su labor diaria de consultoría y asesoría sino que a nivel internacional colaboran con otras organizaciones del sector y participan activamente en conferencias y simposios. De esta manera hemos logrado forjar una robusta red de colaboración internacional que nos facilita no solo a superar las fronteras geográficas, sino también las de nuestro propio conocimiento disciplinar y profesional. Theateradvies se enorgullece de haber formado parte de equipos ganadores en competiciones tan prestigiosas como la del «Wei-Wu-Ying Performing Arts Center», en Kaohsiung, Taiwán (junto al estudio neerlandés de arquitectura Mecanoo architecten), «Boris Eifman Dance Palace» en San Petersburgo, Rusia (con UN Studio), «Birmingham Library and Repertory Theatre» en Inglaterra (de nuevo junto a Mecanoo architecten) y el «Centre Culturel et Administratif», concedido en Montreal, Canadá (en colaboración con el estudio neerlandés de arquitectura Architekten Cie). Respeto por la planificación y el presupuesto Mientras que nuestra función principal es la de crear un buen espacio escénico para teatro o música, la planificación de las obras y el presupuesto correspondiente son factores decisivos para el planteamiento y desarrollo del proyecto. El empleo responsable de los fondos y la ejecución apropiada de los plazos establecidos son dos requisitos que consideramos como básicos y damos por sentado que se cumplen en todos los casos La seguridad en el espacio escénico La seguridad es un elemento crucial en el proceso de diseño de las distintas instalaciones técnicas de un espacio escénico para teatro o música. Las instalaciones de tramoya, pasarelas de control técnico de la caja escénica, las plataformas elevadoras y la infraestructura técnica general del recinto son diseñadas de una forma puramente objetiva, basándose tanto en la experiencia práctica obtenida como en las normas vigentes aceptadas por la industria. Concepto Un cliente que esté interesado en construir o renovar un teatro desea sobretodo saber de antemano si sus planes son realizables o no en la práctica. Es por este motivo por lo que Theateradvies se implica y ayuda activamente en la creación de estudios de viabilidad y en el desarrollo de un buen concepto de trabajo que lleve el proyecto a buen puerto. La visión y los deseos del cliente son plasmados en letra impresa para evitar malos entendidos y fallas en la comunicación. Esfuerzo colaborativo en la creación del diseño Theateradvies s.l. cuenta con una vasta experiencia en la colaboración con clientes para el desarrollo de diseños de espacios escénicos teniendo en cuenta las expectativas del cliente, del usuario y de la audiencia última de los mismos. Nuestra aportación es relativa a los diseños de distribución del espacio y a las instalaciones técnicas de un sinfín de tipos distintos de recintos teatrales y musicales. Líneas de visualización Un buen recinto escénico siempre deberá poseer unas líneas de visualización apropiadas, aunque hay que recalcar que el rendimiento en la práctica de las mismas depende en su mayor parte de la programación de contenidos. Para una obra de teatro es esencial que el público pueda ver siempre con claridad la mímica del actor. Esto quiere decir que las representaciones teatrales requieren que las líneas de visualización sean de corto alcance. Este aspecto es sin embargo de menor relevancia para los espectáculos de ópera, los cuales admiten mejor unas líneas de visualización más dilatadas. En todo caso es crucial para todas las formas de representación escénica que la audiencia viva colectívamente la experiencia de la función u obra. El espectador no solo presta atención al espectáculo, sino también entra en contacto con el resto del público al ser esta una actividad social en grupo. Instalaciones de tramoyas mecanizadas para la representación teatral Theateradvies es el estudio a nivel mundial con más experiencia en el diseño de instalaciones de tramoyas completamente mecanizadas. No sorprende pues que desde todos los rincones del planeta se tenga a los Países Bajos en general y a al estudio Theateradvies en particular como una un fuente de inspiración e innovación en este campo. Nuestros diseños se caracterizan por su funcionalidad, seguridad, facilidad de uso y calidad. Licitación Theateradvies se especializa en licitaciones, tanto de carácter nacional o europeo como a nivel mundial. Estamos familiarizados con el mercado internacional y nuestros modelos de licitación cumplen los más estrictos criterios internacionales. Ya durante muchos años aplicamos dichos modelos a la hora de adquirir equipos y componentes para las instalaciones técnicas, ya sean tramoyas mecanizadas, asientos de teatros, o partes para los sistemas de audio e iluminación del recinto. Nuestro innovador modelo de licitación garantiza que el proceso de selección y adquisición sea en todo momento transparente, objetivo y sin descartar ninguna opción a priori.
Dutch to Spanish: Opvangschool - Escuela de acogida General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Dutch Jaarlijks komen er tientallen kinderen samen met hun familie vanuit het buitenland in Den Haag wonen. Het is belangrijk voor hun toekomst in Nederland dat zij goed en vlot de Nederlandse taal leren. De Vuurvlinder Taalschool speelt hierbij een belangrijke rol. Kinderen tot en met 12 jaar gaan naar de basisschool. In Den Haag zijn meer dan 100 basisscholen waaruit kinderen kunnen kiezen. De Vuurvlinder is speciaal toegerust voor het lesgeven aan deze kinderen en is de enige opvangschool in Mariahoeve - Haagse Hout. Kinderen vanaf 4 jaar, die nog geen Nederlands spreken, kunnen op de Vuurvlinder het onderwijs krijgen dat zij nodig hebben.	Translation - Spanish Todos los años se mudan a la Haya desde algún país extranjero decenas de niños junto a sus familias. Para su futuro en los Países Bajos es importante que aprendan la lengua holandesa correctamente y con soltura. En este aspecto la escuela de idiomas Vuurvlinder Taalschool juega un papel importante. A la escuela primaria asisten niños de hasta 12 años de edad, existiendo en la Haya más de 100 escuelas primarias, entre las que se puede elegir para ellos. El centro Vuurvlinder está especialmente preparado para impartir clases a estos niños, siendo la única escuela de acogida para extranjeros en el barrio Mariahoeve, del distrito Haagse Hout de la capital. Aquellos niños mayores 4 años que aún no hablan neerlandés pueden recibir la educación que necesitan en la escuela Vuurvlinder
Dutch to Spanish: Verkeer / filevorming – De oplossing voor spookfiles? ---- General field: Social Sciences Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Dutch In de file staan is al vervelend genoeg als er een duidelijke oorzaak is aan te wijzen voor het ontstaan van een file. Bijvoorbeeld wegwerkzaamheden of een ongeluk. Maar er bestaan ook zogenaamde spookfiles, files die uit het niets ontstaan en ook weer in het niets oplossen. En die zijn pas echt vervelend, omdat ze zo onvoorspelbaar zijn. Om het fileprobleem in Nederland te verminderen zou het handig zijn als we een manier konden bedenken om juist die onvoorspelbare files te voorkomen. TNO denkt nu het antwoord gevonden te hebben, meldt Verkeer in Beeld. De spookfiles worden veroorzaakt door zogenaamde harmonicabewegingen: een automobilist past zijn snelheid aan of wisselt van rijbaan en de automobilist daarachter reageert daarop. Uiteraard reageren ook alle andere automobilisten daarachter erop. Maar het duurt vervolgens door verschillen in de onderlinge afstand tussen die wagens steeds langer om de snelheid weer te corrigeren. Dat probleem zou volgens TNO opgelost zijn met een systeem dat voertuigen onderling met elkaar laat communiceren en steeds automatisch de juiste afstand tussen auto’s bewaart. Dat wordt coöperatief rijden genoemd. Het zou mooi zijn als dit systeem echt een oplossing biedt voor het fileprobleem.	Translation - Spanish Estar atrapado en un atasco es muy fastidioso, incluso cuando se puede señalar una causa clara para la formación del mismo, como por ejemplo obras en la carretera o accidentes de circulación. Sin embargo, existen también los conocidos como “atascos fantasmas”, que son aquellos que surgen de la nada y que también de la nada desaparecen. Estos son los realmente fastidiosos porque son muy imprevisibles. En el marco de la lucha contra el problema de los embotellamientos en los Países Bajos sería muy beneficioso si se pudiese encontrar una forma de reducir estos atascos tan imprevisibles. Según la plataforma holandesa de información sobre el tráfico Verkeer in Beeld, la asociación de investigación TNO cree haber encontrado una respuesta. Los atascos fantasmas son producidos por el fenómeno conocido como movimiento de harmónica: un automovilista ajusta su velocidad o se cambia de carril, provocando que el conductor que circula detrás reaccioné a su vez a la maniobra. Por supuesto el resto de conductores también van reaccionando a esto, y lo que ocurre es que debido a las diferencias de distancia mutuas entre todos los vehículos, el tiempo de ajuste de la velocidad se va alargando cada vez más. Según la TNO, este problema se podría solucionar con un sistema de comunicación entre los vehículos que controlase y ajustase en todo momento la distancia adecuada entre ellos. Esto es conocido como circulación cooperativa (conjunta). Estaría muy bien si este sistema pudiese ofrecer una solución real al problema de los atascos
Dutch to Spanish: Zonder twijfel vergiftigd - Joesjtsjenko, ´sin duda´, envenenado. General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Dutch 'zonder twijfel' vergiftigd Het dossier van de Oekraïense president Viktor Joesjtsjenko (naturalización transferencia) is opnieuw onderzocht. Is hij nou wel of niet vergiftigd? Door een onzer redacteuren Rotterdam, 13 juni. Hij is er een beetje zuur van gaan kijken. Van al dat gezeur of hij nou wel of niet is vergiftigd door politieke rivalen. Het welles-nietes is al jaren een smet op het imago van de Oekraïense president Viktor Joesjtsjenko. Om de kritiek van zijn tegenstanders (die claimen dat Joesjtsjenko de vergiftiging veinsde om de verkiezingen in 2004 te winnen) voorgoed te smoren, werd in het Academisch ziekenhuis van Genève het dossier van de president opnieuw onderzocht. Conclusie van de invloedrijke professor Jean-Hilaire Saurat die tevens de dermatologische kliniek leidt: Joesjtsjenko, wiens aangezicht door het incident danig was verminkt, was „zonder twijfel” vergiftigd. „Op geen enkele manier had hij zelf zoveel gif in kunnen nemen.” De Oranjerevolutionair heeft nog een reden om verheugd te zijn. Het vergiftigingschandaal heeft tot een medische doorbraak geleid in de behandeling van dioxinevergiftigingen, aldus Saurat. De wonden in het gezicht van president Joesjtsjenko werden verondersteld veroorzaakt te zijn door het gif, maar blijken in werkelijkheid door het lichaam aangemaakte leverblaasjes te zijn. Die absorberen het gif en maken het onschadelijk. [Saurat, die werd bijgestaan in zijn onderzoek door de persoonlijke arts van Joesjtsjenko, Rostislav Valichnovski, noemde de ontdekking „van onschatbare waarde”. Zij zou zorgen voor een revolutie in vergiftigingsbehandelingen in de 21ste eeuw.]	Translation - Spanish Joesjtsjenko, ´sin duda´, envenenado. El caso del presidente Ucraniano Viktor Joesjtsjenko se ha investigado de nuevo. ¿Fue o no fue envenenado? De uno de nuestros redactores. Rotterdam, 13 de Junio. Al mirarle él parece estar un poco contrariado, de todo ese circo sobre si fue o no fue envenenado por sus rivales. El que sí-que no es ya desde hace años una mancha en la imagen política del presidente ucraniano Viktor Joesjtsjenko. Para acallar para siempre las críticas de sus oponentes (que afirman que Joesjtsjenko fingió el envenenamiento para ganar las elecciones de 2004), se volvió a investigar de nuevo el caso del presidente en el hospital universitario de Génova. La conclusión del influyente profesor Jean-Hilaire Saurant, quien además dirige la clínica dermatológica: ´aquel cuya cara quedo marcada por el incidente fue sin duda alguna envenenado. En ningún caso pudo ingerir por sismo tanta cantidad de veneno´. El veterano de la Revolución Naranja tiene aún otra razón para alegrarse. Según Saurat, el escándalo del envenenamiento ha desembocado en un descubrimiento médico en el tratamiento de los envenenamientos por dioxina. Las heridas en la cara del presidente Joesjtsjenko fueron presuntamente producidas por el veneno pero en realidad resultaron ser ampollas producidas por el cuerpo mismo. Estas absorben el veneno y lo hacen inocuo. [Saurat, quien fue asistido en su investigación por el médico personal de Joesjtsjenko, Rostislav Valichnovski, califico el descubrimiento como de un ´valor incalculable´. Este conllevaría a una revolución en los tratamientos por envenenamiento en el siglo 21] Fuente: Diario Holandés NRC, Junio 2008.
Dutch to Spanish: Wereldwondertjes - Esos milagritos General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Dutch 'Het gaat erom dat het kind weet dat het heel gewenst is' Sinds 2004 is het in Nederland niet meer toegestaan anoniem geslachtscellen af te staan om een onvruchtbare vrouw of stel te helpen. Kinderen die met behulp van donorgeslachtscellen zijn verwekt, kunnen vanaf hun 12de bepaalde gegevens opvragen van hun donor. Om dat te kunnen doen, moet je dan wel weten dat je een 'donorkind' bent. Maar uit onderzoek blijkt dat ouders, niet alleen in Nederland, er veel moeite mee hebben om dat te vertellen. Adoptieouders moeten meestal wel: hun kind heeft vaak een andere huidskleur. En bewust alleenstaande moeders of lesbische stellen hebben ook weinig keus. Als een kind eenmaal iets weet van voortplanting, zal het naar de herkomst van dat zaadje gaan vragen. Anderen houden de maar gedeeltelijke genetische verwantschap met hun kind liever verborgen. Ze schamen zich voor hun onvruchtbaarheid, weten niet hoe ze het moeten vertellen, vinden dat het er niet toe doet, en/of denken dat het hun kind alleen maar in de problemen brengt als het van zijn herkomst weet. Of ze willen het wel vertellen, maar 'later'. Van Seggelen weet, onder meer uit gesprekken die ze regelmatig voert als vrijwilliger van Freya (patiëntenvereniging voor vruchtbaarheidsproblematiek), dat het steeds moeilijker wordt erover te beginnen naarmate je er langer over zwijgt. „De verleiding om het uit te stellen is groot. Maar daardoor wordt het web van dingen die je net iets anders hebt voorgesteld dan ze zijns, steeds ingewikkelder”.	Translation - Spanish "De lo que se trata es que el niño sepa que es muy querido" La donación anónima de esperma para asistir a mujeres infértiles o parejas no está permitida en los Países Bajos desde 2004. Niños que hayan sido concebidos por medio de inseminación artificial pueden acceder a partir de su doceavo cumpleaños a la información personal referente a su donante. Para poder hacerlo debes saber con seguridad claro está que eres un ´niño probeta´. De un estudio se desprende sin embargo que a los padres de estos niños, y no solo en los Países Bajos, les resulta muy difícil contar la verdad. Padres adoptivos deben hacerlo casi siempre, ya que sus hijos tienen un color distinto de piel. Igualmente madres deliberadamente solteras o parejas de lesbianas tampoco tienen otra opción. Cuando el niño sepa algo del proceso de reproducción humana, empezará a preguntar sobre el origen de esa semilla. Otros padres prefieren mejor guardar en secreto que su parentesco genético con sus hijos es solo parcial. Se avergüenzan por su imposibilidad de concebir hijos, no saben cómo deben contarlo, creen que este tema no tiene tanta importancia, y piensan que el que los hijos conozcan dicho origen solo les traerá problemas. Y en el caso que si lo quieran contar lo harán, pero ´más adelante´. Van Seggelen sabe, entre otras por las conversaciones que mantiene regularmente como voluntaria de FREYA, la asociación de apoyo para pacientes con problemas de fertilidad, que esta cuestión se van haciendo cada vez más difícil conforme más tiempo se guarde el secreto. La tentación de aplazárlo es muy grande, pero al hacerlo vas complicando cada vez más el entramado de cosas sobre las que has ido mintiendo.

Bachelor's degree - ITV Hoogeschool voor tolken en vertalen

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012.

N/A

Dutch to Spanish (ITV Hoogeschool voor tolken en vertalen, verified)

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, World Server, Trados Studio

CV available upon request

Bio

About me:

EDUCATION

-Degree in Contemporary History by University of Seville (2002).

-Bachelor´s degree in Translation Dutch > Spanish by ITV Hogeschool voor vertalen en tolken (2013)

-Certification in SDL Trados Studio 2011/2014 (Advance).

http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=129940

-Can handle SDL World Server as project managment tool (since January 2012).

-Intership at NGO WereldOuders Dutch > Spanish EU (30.000 words - creative tekst).

PROFESSIONAL EXPERIENCE

-(2013- present) Freelance work as Dutch/English> Spanish (EU) translator

-(2012- present) Full time project manager/translator at Belkin International. Web content, packaging materials, software and application strings, routers and modems manuals, commercial and marketing texts and some legal texts such as contracts and regulatory disclaimers. English > Spanish EU.

-(2006-2012) - European Channel Editor at Tribune. 5.5 years of professional experience in editing texts (multmedia, cinema and TV) in UK/US English for Tribune Media Services.

Email: [email protected]

My rates:

Translation: €0.07 per word

Proofreading: €20 per hour or per time to be negotiated.

Minimum rate: None

Daily output: Translation: 2000 words. Proofreading: 3000 words.

WORK PORTFOLIO (links and summary):

http://www.belkin.com/es/ (consumer electronics - English > Spanish

Http://linksys.es (networking products - English > Spanish)

http://perfotec.com/?lang=es (food industry/technical and marketing English > Spanish)

http://www.riedbv.nl/es (industrial adhesives Dutch > Spanish)

http://www.theateradvies.nl/es/home.html (theater renovation/construction managment Dutch > Spanish)

http://www.instituutvoorduurzameontwikkeling.be/es/ (sustainable development site / Dutch into Spanish

www.fit2000.nl (Dutch into Spanish) - Sports club.

www.getsnipper.com (Dutch into Spanish) - Translation of the app (smart devices).

www.nydj.com (Dutch into Spanish). Translation presentation Personal Shopper El Corte Ingles for internal sales (clothing)

M&G investments funds´Promotional video (Finance-Subtitling) English > Spanish

http://www.translas.com/ (Dutch/English into Spanish localized page very soon available). Professional welding equipment.

LOGITEGQ medical services (medical equiptment maintenance services and interim recruitment agency for biomedical professionals) - Web content (http://www.logitecqmedical.com/es/) Dutch > Spanish

ECCOGRAVEL promotional brochure (installation/stabilisation of grind floors/pavements). Dutch > Spanish. http://eccogravel.com/

LEGAL translation - Official letter of Belgian public office (Regulatory body for food products). Dutch > Spanish

Technical revision - Creamer supply machine (biscuits) manual and risks assessment report. Dutch/English - Spanish

Survey translation - internal research regarding training courses (Dutch > Spanish).

Webshop (User´s Interface) - Dutch > Spanish

Dating site (home page - options/commands/main text) - English > Spanish

Technical translation - Flowpack packaging machine brochure - BiM (Belgian Industrial Machines) - Dutch > Spanish

Cycling team press releases (daily stages) - Dutch > Spanish (EU) - (Vuelta de España)

Website update - Packaging manufacter (food industry) - PerfoTec (English/Dutch > Spanish)

Logisctics company (transportation) - website (Dutch > Spanish) (CargoSar, web is now being updated)

Call back service website (ignisTALK) - website (English > Spanish) (https://www.ignistalk.com localized Spanish site)

Voice-over translation for holiday accomodation website (La Caza) - Dutch into Spanish

Marketing/Technical translations website sell of second hand agriculture machinery - (Dutch into Spanish) (web not updated yet).

Google taglines for McGregor clothing (SEO oriented) Dutch > Spanish (Marketing).

Food industry website (update new product) - Dutch > Spanish (culinary field).

Hospitality (Restaurant Menu of two restaurants) - Dutch > Spanish.

Data Capture specialist (webinar/presentation/marketing for Kofax) - English > Spanish

Terns of Use, telecomunications company (IgnisTALK) - English > Spanish

Gardenmeister gardening equipment (website) - Dutch > Spanish

Nerja apartments (renting of holiday apartments in Spain) / revision Dutch > Spanish

Finis peeler machines brochures - English > Spanish

Optician´s shop website (Visionsmith) - Dutch > Spanish

Web content for various agriculture machinery companies (http://www.duijndam-machines.com/es - Dutch > Spanish

Games reviews (several for a website) Dutch > Spanish

Manual installation of a rolling curtain - Dutch > Spanish

Revision of Terms and Conditions text (webshop optical store Visionsmith) Dutch > Spanish

Translation Cards Game description and rules (for website) English > Spanish

SEO keywords creation for website (www.volgels.com) - Dutch > Spanish

Web content - Mailroom Automation solution Kofax - English > Spanish

Brochure for Kofax Mailroom automation (marketing) - English > Spanish

Web content about agricultural machinery - Duijndam Machines - Dutch > Spanish

Web content for software firm ITmobile --- Dutch > Spanish

Web content for Welding machinery manufacturer Translas - Dutch > Spanish

Publisher book contract (legal)- Wereldbibliotheek Dutch > Spanish

Marketing Flyer for gaming monitors (AOC monitors) - English > Spanish

Expert report on personal injuries case (legal/medical) - Dutch > Spanish

Sheeter machine (quick manual) - Dutch > Spanish

Web content for Avento® Speed skip rope product - Dutch > Spanish

Flyer Gaming Monitors (FreeSync) - English > Spanish

Menú - Restaurant (culinary/hospitality) - Dutch > Spanish

Survey Food aboard passenger airliners (hospitality/services) English > Spanish Review

Instructions manual (Plissé curtatins) - addendum (Dutch > Spanish)

Telecommunications/Marketing - Revision of website (messagebird.com) - English > Spanish

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45 PRO-level pts: 40
Top languages (PRO)
Dutch to Spanish	20
English to Spanish	20
Top general fields (PRO)
Other	24
Bus/Financial	8
Law/Patents	4
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino	8
Business/Commerce (general)	8
Engineering: Industrial	4
Law (general)	4
Education / Pedagogy	4
Finance (general)	4
Law: Contract(s)	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Keywords: Dutch, Spanish, Spaans, English, Nederlands, translator, vertaler, software, strings, marketing. See more.Dutch, Spanish, Spaans, English, Nederlands, translator, vertaler, software, strings, marketing, creative, technical, tourism, marketing, publicity, creative, financial, culture, technisch, creatief, neerlándes, holandes, español, traductor, traducción, localization, localización. See less.

Profile last updated
May 23, 2017

More translators and interpreters: Dutch to Spanish - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language