Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
İlknur Urkun Kelso
Freelancing since 2009

Çanakkale, Türkiye
Local time: 08:07 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaGeography
Government / Politics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I am an urban planner, permaculture designer and full-time English to Turkish translator. I have 13 years of freelancing experience with a wide variety of subjects, text types, business sectors and academic fields. After working for various translation offices and individual clients for a few years I started to specialize in ecology, sustainable living, permaculture design, agriculture and gardening. I currently translate non-fiction books for a number of publishing companies as well as translating and editing documentary subtitles on a regular basis. I am interested in translating high-quality texts and establisihing long-term relationships with my clients.

Published Book Translations:

Tek Yol Permakültür (Bell G., 2008, The Permaculture Way: Practical Steps to Create a Self-Sustaining World), 2021, Yelkovan Kitap.

Saklı Orman: Bir Biyoloğun Doğa Güncesi (Haskell D. G., 2012, The Forest Unseen: A Year’s Watch in Nature), 2020, Alef Yayınevi.

Aristoteles - Anlama Arzusu (Lear J., 1988, Aristotle: The Desire to Understand), 2020, Alfa Yayınları. Co-translated with Ayşegül Yurdaçalış.

Şehirde Kompost : Küçük Mekanlarda Yaşayanlar İçin Pratik Kompost Yapım Bilgisi (Louie R., 2015, Compost City: Practical Composting Know-How for Small-Space Living), 2020, Hil Yayınları.

Sinema ve Mit : 50 Unutulmaz Filmin Mitolojik Yapısı (Voytilla S., 1999, Myth & the Movies: Discovering the Myth Structure of 50 Unforgettable Films), 2020, Hil Yayınları.


Bir Astronottan Hayat Dersleri (Hadfield C., 2013, An Astronaut's Guide to Life On Earth), 2019, TUBİTAK.


Kalplerimizin Mümkün Bildiği Daha Güzel Dünya (Eisenstein C., 2013, The More Beautiful World Our Hearts Know is Possible), 2018, Alef Yayınevi.

Barış ve Toplumsal Cinsiyet: Kolombiya Barış Süreci (Daşlı G., Alıcı N., Figueras J. P., 2018, Peace And Gender: The Colombian Peace Process), 2018, DEMOS Araştırma Merkezi.

Ekofeminizm (Mies M. and Shiva V., 1993, Ecofeminism), 2018, Sinek Sekiz.

Neandertal (Papagianni D. and  Morse M. A., 2013, Neanderthals Rediscovered), 2017, Trend Yayınevi.

Belirsizlik ve Değişimle Birlikte Güzel Bir Hayat (Chödrön P., 2012, Living Beautifully with Uncertainty and Change), 2015, Sinek Sekiz.

Bana Ait Bir Yer (Pollan M., 2008, A Place of My Own), 2015, Sinek Sekiz.

Permakültür Bahçeleri (Hemenway T., 2009, Gaia’s Garden), 2015, Yeni İnsan Yayınevi.

Ekoköyler: Yeni Rotamız (Rose J., 2009, Changing Course for Life), 2014, Yeni İnsan Yayınevi.

Ekofobiyi Aşmak (Sobel D., 1999, Beyond Ecophobia), 2014, Yeni İnsan Yayınevi.

Yeşil Politika (Wall D., 2010, No-Nonsense Guide to Green Politics), 2013, Yeni İnsan Yayınevi.

Yürümek (Thoreau H.D., 1862, Walking), 2013, Kafekültür Yayıncılık. 

Kent Bahçeleri Dünya Deneyimi, (Urban Gardens Around the World, Ed. Devin Bahçeci), 2013, Yeryüzü Derneği Yayınları.


Ekonominin Gerçek Yüzü (Smith P. B. and Max-Neef M., 2011, Economics Unmasked, Green Books UK), 2013, Yeni İnsan Yayınevi.



Profile last updated
Mar 21, 2022



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs