Working languages:
Czech to German
Czech to Russian
German to Czech
Irina Ruberova

Local time: 09:42 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Engineering (general)Finance (general)
LinguisticsMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Tourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingInternet, e-Commerce

Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Charles University in Prague
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to Russian (Charles University in Prague, Institute of Transla)
Czech to German (Charles University in Prague, Institute of Transla)
German to Czech (Charles University in Prague, Institute of Transla)
Russian to Czech (Charles University in Prague, Institute of Transla)
German to Russian (Charles University in Prague, Institute of Transla)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransitNXT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Interpreting and Translating

1997 to present: Interpreting and Translating

2001 to present: Certified Court Interpreter at the Regional Court in Ostrava/Czech Republic

Education

2011 to present: Doctoral Studies

1990-1996: Translatology, Translating and Interpreting - German, Russian, Czech; Charles University in Prague/Czech Republic, Faculty of Arts, Institute of Translatology

1994-1995: Institute of Translatology at Saarland University in Saarbrücken, Germany (DAAD-Scholarship)

1993-1994: Moscow State Linguistic University, Russia (Scholarship of the Czech Ministry of Education, Youth and Sports)

Professional Experience

1996-2011: Assistant lecturer, Silesian University in Opava, Faculty of Business Administration in Karviná, Department of Foreign Languages/Czech Republic

1997-1998: Guest tutor, Charles University in Prague/Czech Republic, Faculty of Arts, Institute of Translatology, Taught subjects: Seminar on Translation German-Czech, Text analysis German-Czech

Languages and IT Skills

Languages: Czech (mother tongue), German, Russian (C2), English (B2-A2), Slovak (C2), Polish (B2), Ukrainian (B2)

IT Skills: MS Windows, MS Office (Word, Excel, PoverPoint), Internet, Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014, STAR Transit NXT

Keywords: translating, interpreting, german, russian, czech, trados, technics, medicine, business, law. See more.translating, interpreting, german, russian, czech, trados, technics, medicine, business, law, localization. See less.


Profile last updated
Sep 30, 2014



More translators and interpreters: Czech to German - Czech to Russian - German to Czech   More language pairs