This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) English to German (German Courts) German to English (German Courts)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office, Trados Studio
State certified translator for the English language
Civil engineer
I studied civil engineering at the Bauhaus University Weimar (Germany) and worked for over three years as civil engineer at a research institute. My work there included projects dealing with hydraulics, flood management and ecology of rivers. During that time, I started translating science related texts in order to exchange knowledge or present the results of our projects on an international level.
For over three years I’ve been working as a freelance translator and have obtained a state certification for the English language. I mainly translate technical texts often in the field of architecture, construction or engineering.
Recent projects:
- translation of the book "ETFE – Design and Technology", author: Annette LeCuyer, published by Birkhaeuser publishing house
- co-translation of the book "Detail in Contemporary Timber Architecture", author: Virginia McLeod, published by Deutsche Verlags-Anstalt
-
- Static calculations
- Tender documents
- Other construction documents
- Structural substantiation reports of several buildings and facilities (industrial buildings, locks, power plants, etc.)
- Maintenance manuals for various vehicles and devices
- Quality assurance documents for automotive suppliers
- Instruction manuals for equipment and appliances
- Advertising brochures for vehicles, devices and equipment
- Documents for solar energy systems, district heating/cooling, insulating glazing, glass ceramics
- Documentations on innovation and productivity management
- Company guidelines