Fabio Said has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Portuguese (17) 661
Portuguese to German (4) 158
English to Portuguese (28) 119
Portuguese to English 12

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents 291
Tech/Engineering (8) 246
Other (37) 213
Bus/Financial 68
Social Sciences (4) 32
Art/Literary 28
Medical 28
Science 24
Marketing 20

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 292
Law: Contract(s) (8) 51
Education / Pedagogy (4) 44
Construction / Civil Engineering 37
Finance (general) 32
Other (4) 30
Electronics / Elect Eng 28
Computers: Software 24
Medical (general) 24
Mechanics / Mech Engineering 22
Economics 20
Advertising / Public Relations (4) 20
Automotive / Cars & Trucks (4) 20
Business/Commerce (general) 20
Telecom(munications) 16
Government / Politics 16
Law: Taxation & Customs 16
Cooking / Culinary 12
Tourism & Travel (4) 12
Human Resources 12
Idioms / Maxims / Sayings (4) 12
Printing & Publishing 12
Energy / Power Generation 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Poetry & Literature 12
Engineering: Industrial 12
Management 12
General / Conversation / Greetings / Letters (1) 8
Philosophy 8
Engineering (general) 8
Science (general) 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 7
Transport / Transportation / Shipping 7
Food & Drink 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Linguistics 4
Military / Defense (4) 4
Medical: Dentistry 4
Names (personal, company) 4
IT (Information Technology) 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Agriculture 4
Accounting 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Religion 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Internet, e-Commerce (4) 4
Botany (4) 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Psychology 4
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 0