Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 19 '12 eng>rus to take matters forward чтобы дело сдвинулось с мертвой точки pro closed no - Apr 3 '12 eng>rus ...depreciated over its estimated useful life. амортизируется в течение его оценочного срока службы pro closed no - Mar 26 '12 eng>rus to sell protection on itself продать финансовый инструмент, защищающий от риска, связанного с ним самим pro just_closed no - Feb 14 '12 eng>rus officer of H M Revenue and Customs должностное лицо pro closed no - Jan 5 '12 eng>rus break-even surplus/deficit break-even/surplus, break-even/deficit pro closed no 4 Dec 18 '11 eng>rus prevalence of the contents over the form Преобладание содержания над формой pro closed ok 4 Dec 2 '11 eng>rus audit exception выявленные аудитором недостатки pro closed no - May 11 '10 eng>rus for the target accounting purposes для целей, поставленных перед бухгалтерским учетом настоящей Директивой pro closed ok 4 Feb 5 '10 eng>rus held in fixed assets сколько денег потрачено на приобретение основных средств и инвестиции pro closed no - Feb 5 '10 eng>rus depreciate asset values которые ранее могли не начислять амортизацию pro closed ok 4 Feb 5 '10 eng>rus accounting for capital assets учет основных средств pro closed ok 4 Oct 28 '09 eng>rus multiple reporting bases упрощает... подготовку разных видов отчетности pro closed no 4 Sep 10 '09 eng>rus credit to vacation pay liability сумма обязательства по выплате отпускных/отражаемая в пассиве сумма на выплату отпускных pro closed no - Jul 17 '09 eng>rus are approprieate to amortize the cost обеспечивают амортизацию pro closed no - Jul 16 '09 eng>rus purpose of expressing an opinion с целью подготовки заключения относительно pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>rus bottom line чистая прибыль после налогообложения pro closed ok 4 Jun 14 '09 eng>rus expenses or reminder fees reminder fees - плата за повторное уведомление pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus profit and loss pooling/transfer agreements соглашение об объединении прибыли и убытков/передаче прибыли pro closed no 4 Jun 9 '09 eng>rus account age analysis method анализ задолженности по срокам образования pro closed ok 4 Jun 8 '09 eng>rus cash savings экономия денежных средств pro closed ok - May 17 '09 eng>rus income statement expense указываемые в отчете о прибылях расходы.... pro closed no 4 May 17 '09 eng>rus adjustments necessary to achieve an appropriate balance корректировки, необходимые для получения надлежащего остатка на счетах... pro closed no - Apr 9 '09 eng>rus industry median медианное значение данного показателя для данной отрасли pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>rus equity cash call требование денежного взноса в уставный (акционерный) капитал pro closed ok - Mar 3 '09 eng>rus In accounting for business combination при отражении в учете создания объединения компаний pro closed no - Mar 2 '09 eng>rus entered in the accounts проводится по счетам pro closed no - Mar 1 '09 eng>rus reference standard справочный стандарт pro closed no 4 Feb 2 '09 eng>rus 2008F, 2008A forecast, actual pro closed no 3 Jan 21 '09 eng>rus new asset-reduction account счет для учета уменьшения стоимости активов pro closed ok 4 Dec 12 '08 eng>rus return on investment estimates оценки рентабельности инвестиций pro closed no 4 Nov 25 '08 eng>rus anti-Liability Отрицательное обязательство pro closed ok 4 Oct 15 '08 eng>rus annualization of maintenance capital through use of the turnaround period см. ниже pro closed no 4 Sep 11 '08 eng>rus inbound value / outbound value входящая и исходящая стоиомость pro closed ok 4 Aug 19 '08 eng>rus Ingoing/outgoing cash balance входящий/исходящий остаток денежных средств pro closed no 4 Aug 19 '08 eng>rus Investments equipment net чистые инвестиции в оборудование pro closed no 4 Aug 19 '08 eng>rus Income tax receivables Налог на прибыль к получению pro closed ok - Jul 5 '08 eng>rus Differences due to redenomination of capital stock in euros разница, связанная с пересчетом основных средств в евро pro closed no 4 Jun 12 '08 eng>rus are measured on an undiscounted basis см. ниже pro closed no 4 Jun 12 '08 eng>rus undiscounted amount недисконтированная стоимость pro closed ok - Jun 8 '08 eng>rus BALANCE SHEET CONTROLS управление балансом pro closed ok 3 May 25 '08 eng>rus original account первоначальный счет pro closed no 4 May 25 '08 eng>rus to expense interest costs показать процентные затраты как расходы pro closed ok 4 May 25 '08 eng>rus Equity in income of investees доля в прибыли компании-реципиента инвестиций pro closed ok 3 May 18 '08 eng>rus Negative equity method retained earnings отрицательная нераспределенная прибыль, рассчитанная по методу долевого участия pro closed no 4 May 2 '08 eng>rus estimated annual turnover примерный или расчетный pro closed no - Apr 15 '08 eng>rus Dummy P/L, Dummy B/S условная прибыль или убытки pro closed no - Nov 30 '07 eng>rus Integrated management system procedure register реестр методов комплексной системы управления pro closed no - Nov 21 '07 eng>rus provide a reference period чтобы предоставить данные за базовый период pro closed ok - Aug 27 '07 eng>rus entity-wide disclosures раскрытие информации, касающейся всей компании (организации) pro closed ok - Jun 20 '07 eng>rus implication см. ниже pro closed no Asked | Open questions | Answered