Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
sawtur
Translation is all about creativity

Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Government / Politics
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaAerospace / Aviation / Space

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.25 EUR per word / 100 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 50, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Glossaries General
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
French to Arabic (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Arabic to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Arabic to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, MS Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices sawtur endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Professional translator since 1994, my expertise covers various fields from journalism to literature, law and web sites translations (localization).

I enjoy expressing others ideas and vision in my native language as much as I enjoy reading and writing.

As a translator, my primary assets are speed, accuracy and style.

I hold MA degree in translation (Arabic/English/French).
Keywords: literature, web site translation, software, learning manuals, psychology, self-development books


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs