This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: VEINOPLUS® General field: Medical
Source text - English VEINOPLUS® was developed by Dr. Jozef Cywinski whose research
in neurostimulation is the foundation for the NS-4 safety standard for
stimulators. Dr Cywinski has 30 years experience in neuromuscular
stimulator development. This has led to the design of several medical
devices for stimulation including cardiac stimulators that are today used by numerous healthcare professionals such as cardiologists, sport doctors and physiotherapists. Dr. Cywinski is a fellow of the American College of Cardiology and former faculty member of Harvard & MIT universities.
Translation - Arabic قام الدكتور يوزف سوينسكي بتطوير جهاز فينوبلوس®، وتُعتبر أبحاثه في مجال التحفيز العصبي الأساس لمعيار السلامة NS-4 في المحفزات. يتمتع الدكتور سوينسكي بخبرة 30 سنة في تطوير المحفزات العصبية العضلية. وهذا ما ساهم في تصميم عدة أجهزة تحفيز طبية مثل المحفزات القلبية التي يستعملها اليوم كثيرون من أخصائيي الرعاية الصحية كأطباء القلب والأطباء الرياضيين والمعالجين الفيزيائيين. الدكتور سوينسكي هو عضو في إدارة "الكلية الأميركية لطب القلب" وعضو سابق في هيئة التدريس في جامعة هارفرد ومعهد ماساتشوستس للتقنية (MIT).
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2010.
Fifteen years of experience in translation from English to Arabic; 10 years for a non-profit organiztion and 3 years in subtitling for Discovery, Animal Planet, Zone Reality, Showtime... Experience includes excellent grammar in Arabic.
Portfolio