This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Translation of a Poem by Sergey Fomichev from Russian into English. В твоих глазах нетронутая нежность.. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian В твоих глазах нетронутая нежность,
Пустынных берегов забытая вуаль.
Ты здесь, ты рядом, но такая даль
Что все слова так брошены небрежно.
Translation - English Those eyes of yours… They’re innocent and tender. They’re like a softest veil forgotten on the sand. You’re here. You’re near. And… still so far away
The voice of yours is quieter than ever.
Your eyes are breathing grey waves of the sea,
A pleasant taste of our evening wine.
And I can hear your sigh, can feel your hand in mine,
Your quiet step is full of mystery.
Sergey Fomichev. 1994
English to Russian: Poem Translation. Russian to English. В прокуренной комнате, как в кабаке. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English В прокуренной комнате, как в кабаке.
Волком смотрю на разное.
А ведь сегодня, словно в реке,
Улицами плыл грязными.
И кого-то искал, и что-то хотел сказать,
Радуясь первому встречному.
А теперь лишь осталось спать
По закону этому вечному.
Все звонил и звонил в конец города,
Видно зря, под ногами листва.
Я ее собираю ворохом
В разродившиеся слова.
Кто не понял что-то – я в ночном пути,
Мотыльком пробираюсь к свету.
Все пытаюсь, пытаюсь спасти
Непутевую песню эту.
Translation - Russian The room’s full of smoke as a restaurant dim.
I’m looking around
Eagerly.
Floating in mud, up from the streets,
This day has passed
Easily.
Who did I look for? Wanted to chat?
I was happy to see
Anyone.
Having come back, as it should be
I'll close my eyes
Lightly now.
I've been trying to reach the other line
But in vain, there are leaves on the ground.
I'm collecting these leaves
And put them in heaps
As the words of the book to be bound.
Just to make it clear, riding in the dark,
Like a butterfly seeing the light.
And this song I’ve been working to save
I’m still trying to put it right.
1991
English to Russian: В ее сердце спрятался зверь General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English В ее сердце спрятался зверь,
Распознать его невозможно.
В ее сердце бушует метель,
Так что будьте с ней осторожно.
Поутихнет и эта боль,
Замарается серыми днями.
Полюбите ее, а не роль,
И она останется с вами.
Сергей Фомичев
2003
Translation - Russian There is a beast hiding in her heart
Which you can’t put a finger on.
There’s a snow storm inside her heart
So take care, when you’re with her.
Disappearing in the dull days
All the deep pain will subside.
Get to love her, but not the role,
And you’ll still find her by your side.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University.
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
I am a graduate of Moscow State Linguistic University (named after Maurice Torez), specializing in Applied, Computational and Structural Linguistics.
I took a training course in the USA in 1992 (a student exchange program). The subjects I studied during the training course were as follows: Rhetoric, politics and mass media, Psychology of language, Advanced French Conversation, French Grammar.
I translate texts in brewing, construction, real estate, finance/accounting, public relations (economics, news, etc), marketing, production infrastructure (general), computers (general).
In 1999, I passed an exam and received a "Cambridge Business English Certificate", Level 2, Assessment A. Earlier that year, I attended GAAP courses at Financial Academy, Moscow, passed an exam (knowlege of terms, definitions and English equivalents) and received a relevant certificate.
I translate business documents professionally. In 2002, I received a diploma of Academy of National Economics, Moscow. The specialization is "Marketing". The title of my graduation paper (diploma) is "Efficient system of distribution".
I know business processes, as I have worked as assistant to key persons in large companies.
My knowledge of English is close to a native speaker's as I have traveled a lot with my parents-journalists when I was a kid.
I translate documents, texts, presentations on the above-mentioned topics.
The pricing is according to the market average.
Keywords: brewing, construction, real estate, finance/accounting, public relations (economics, news, etc), marketing, computers (general).
Expertise