Fast and elegant English to Romanian translation, subtitling, editing, proofreading and more

Working languages:

English to Romanian

irina_dristor
Per aspera ad astra

Local time: 06:39 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Science (general)
Economics	Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Automotive / Cars & Trucks
Astronomy & Space	Games / Video Games / Gaming / Casino

PRO-level points: 44, Questions answered: 19

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Romanian: Becoming Human (2009) General field: Science Detailed field: Anthropology
Source text - English 246 00:17:16,101 --> 00:17:18,169 NARRATOR: As their environment changed, 247 00:17:18,170 --> 00:17:24,142 scientists believe our ancestors changed, too. 248 00:17:24,943 --> 00:17:26,044 They had been creatures 249 00:17:26,045 --> 00:17:28,012 who spent most of their time in trees, 250 00:17:28,013 --> 00:17:33,151 like chimps and orangutans today. 251 00:17:33,152 --> 00:17:38,956 But as their forests shrank, some of them developed the trait 252 00:17:38,957 --> 00:17:41,059 that we take for granted: 253 00:17:41,060 --> 00:17:46,030 bipedalism-- walking on two legs. 254 00:17:46,031 --> 00:17:52,003 This is one of the defining characteristics of humans. 255 00:17:53,105 --> 00:17:58,042 But how did bipedalism develop, and why? 256 00:17:58,043 --> 00:18:01,179 BRIAN RICHMOND: Bipedalism is such an unusual trait. 257 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 There's no other mammal 258 00:18:02,181 --> 00:18:04,115 that habitually walks on two legs like we do. 259 00:18:04,116 --> 00:18:10,188 NARRATOR: Because it's unique, it's hard to figure out why it happened. 260 00:18:10,189 --> 00:18:14,192 There are a lot of theories. 261 00:18:14,193 --> 00:18:18,062 RICHMOND: One of them is that they stood up 262 00:18:18,063 --> 00:18:19,163 to be able to see over tall grass. 263 00:18:19,164 --> 00:18:23,234 Another theory-- they stood up to be able to pick fruits 264 00:18:23,235 --> 00:18:26,971 off of the low branches of trees the way chimpanzees do today. 265 00:18:26,972 --> 00:18:29,140 Another theory states 266 00:18:29,141 --> 00:18:31,242 that they stood up to cool more efficiently, 267 00:18:31,243 --> 00:18:35,012 so that we don't have as much sun beating on 268 00:18:35,013 --> 00:18:35,246 so much of our body. 269 00:18:35,247 --> 00:18:39,984 DANIEL LIEBERMAN: I think the most compelling idea, 270 00:18:39,985 --> 00:18:43,020 the most compelling hypothesis, is that it saved us energy.	Translation - Romanian 246 00:17:16,101 --> 00:17:18,169 Naratorul: Odată ce mediul lor s-a schimbat, 247 00:17:18,170 --> 00:17:24,142 oamenii de ştiinţă cred că strămoşii noştri s-au schimbat , de asemenea. 248 00:17:24,943 --> 00:17:26,044 Ei au fost creaturi 249 00:17:26,045 --> 00:17:28,012 care au petrecut cea mai mare din timpul lor în copaci, 250 00:17:28,013 --> 00:17:33,151 cum ar fi cimpanzeii şi urangutanii azi. 251 00:17:33,152 --> 00:17:38,956 Dar, pe măsură ce pădurile lor s-au împuţinat, unele dintre ele au dezvoltat o trăsătură 252 00:17:38,957 --> 00:17:41,059 pe care noi o luăm de la sine: 253 00:17:41,060 --> 00:17:46,030 mersul biped... mersul pe două picioare. 254 00:17:46,031 --> 00:17:52,003 Aceasta este una din caracteristicile definitorii ale omenirii. 255 00:17:53,105 --> 00:17:58,042 Dar cum s-a dezvoltat mersul biped şi de ce? 256 00:17:58,043 --> 00:18:01,179 BRIAN Richmond: Este o trăsătură aşa de neobişnuită. 257 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Nu există nici un alt mamifer 258 00:18:02,181 --> 00:18:04,115 care, în mod obişnuit, umblă pe două picioare ca şi noi. 259 00:18:04,116 --> 00:18:10,188 Narator: Deoarece este unic, este greu să îţi dai seama de ce s-a întâmplat. 260 00:18:10,189 --> 00:18:14,192 Există o mulţime de teorii. 261 00:18:14,193 --> 00:18:18,062 Richmond: Una dintre ele este că acestea s-au ridicat 262 00:18:18,063 --> 00:18:19,163 pentru a putea vedea peste iarba înaltă. 263 00:18:19,164 --> 00:18:23,234 O altă teorie - acestea s-au ridicat pentru a putea culege fructe 264 00:18:23,235 --> 00:18:26,971 de pe ramurile joase ale copacilor aşa cum fac cimpanzeii astăzi. 265 00:18:26,972 --> 00:18:29,140 O altă teorie, spune că 266 00:18:29,141 --> 00:18:31,242 acestea s-au ridicat ca să se răcească mult mai eficient, 267 00:18:31,243 --> 00:18:35,012 astfel încât Soarele să nu bată 268 00:18:35,013 --> 00:18:35,246 atât de mult de corpul lor. 269 00:18:35,247 --> 00:18:39,984 DANIEL Lieberman: Cred că cea mai irezistibilă idee, 270 00:18:39,985 --> 00:18:43,020 ipoteza cea mai convingătoare, este faptul că au economisit energie.

De toate

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2010.

N/A

English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

irina_dristor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Romanian	44
Top general fields (PRO)
Science	20
Bus/Financial	8
Other	8
Tech/Engineering	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Botany	12
Science (general)	8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	4
Accounting	4
Business/Commerce (general)	4
Construction / Civil Engineering	4
Education / Pedagogy	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Keywords: English, Romanian, Marketing, English to Romanian, English>Romanian

Profile last updated
Apr 13, 2010

More translators and interpreters: English to Romanian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language