Member since Nov '13

Lingwi li fihom taħdem:
English to Maltese
French to Maltese
Maltese to English
Italian to Maltese
French to English

Marie-Celine Grech
Flexible and proficient

Callington, United Kingdom
Local time: 06:10 GMT (GMT+0)

Nattiv fil-lingwa: English (Variant: British) Native in English, Maltese Native in Maltese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiljazzjonijiet This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servizzi Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / MultimediaTourism & Travel
Finance (general)Computers: Software
International Org/Dev/CoopOther

English to Maltese - Rati: 0.07 - 0.09 GBP kull kelma / 25 - 35 GBP kull siegħa
French to Maltese - Rati: 0.07 - 0.09 GBP kull kelma / 25 - 35 GBP kull siegħa
Maltese to English - Rati: 0.07 - 0.09 GBP kull kelma / 25 - 35 GBP kull siegħa
Italian to Maltese - Rati: 0.07 - 0.09 GBP kull kelma / 25 - 35 GBP kull siegħa
French to English - Rati: 0.07 - 0.09 GBP kull kelma / 25 - 35 GBP kull siegħa

Attività KudoZ (PRO) Mistoqsijiet: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Bachelor's degree - University of Malta
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 17. Irreġistrat fuq Oct 2005. Sar/Saret membru: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali N/A
Abbonamenti N/A
Softwer Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee
Events and training

I am a Maltese/British national residing in the UK.

After graduating from the University of Malta, I started my working career in Marketing and Communications, initially with a student-and-youth travel firm, and then spending 9 years at the International Office of the University of Malta as Head of Marketing and Communications.

In 2004, I moved to the United Kingdom with my family. Prior to leaving to the UK, I followed a six-month course in translation services with the aim of establishing myself as a freelance translator in the UK. I have never looked back at that decision.

My working languages are Maltese, English, French and Italian. I have had some very interesting translating projects over the years for distinguished clients. These included: the European Investment Bank, the European Commission, the European Parliament, the Government of Malta, Microsoft, including Facebook, UK government departments and several other such institutions.

Projects cover various sectors; my specialities are EU Affairs; EU directives and regulations; banking and finance; local and national governance; white papers; certificates, diplomas, wills, etc.; civil and criminal court judgements.

My most detailed projects included the translation of an Erasmus+ app; the European Solidarity Corps programme guide; a White Paper on Housing Reform in Malta; being one of the lead linguists for Microsoft product localizations, including Facebook; translation of Brexit information documents.

When not working on one of my projects, I enjoy walking in the Cornish countryside or on one of its beaches; reading historical novels and biographies especially those by Philippa Gregory or Antonia Fraser; baking and trying out new recipes.

Keywords: Meticulous, great attention to detail, will go the extra mile to ensure customer satisfaction.

Profile last updated
Nov 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search