Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 12 '18 rus>eng не противоречащие..., связанные с... lawful ..., associated with pro closed ok 4 Oct 21 '15 rus>eng Претензии по факту objections in this respect pro closed no 4 Jan 23 '15 rus>eng Вопросы о том...относятся к The issues/questions of whether ... fall under the jurisdiction ... pro closed no 4 Jan 20 '15 rus>eng Обзор практики рассмотрения... overview of judicial practice pro closed no 4 Jun 19 '14 rus>eng Счета для учета предоставленных кредитов [Debit:] account entries for the loans issued pro closed ok - Jun 19 '14 rus>eng Извещения о судебном процессе, направленные Notices of court proceedings given [in breach] pro closed no - Jun 19 '14 rus>eng Подобные ненадлежащие извещения сами по себе Such undue notices ... per se pro closed no 4 Jun 19 '14 rus>eng просроченные начисленные проценты [accrued] interest in arrears pro closed ok 4 Jun 19 '14 rus>eng старый кредит "old" / "legacy" loans pro closed no 4 Jun 9 '14 rus>eng Вправе ли...уйти от решения may pro closed no - Jun 9 '14 rus>eng Конституционно-правовая проблема Constitutional issue pro closed no - Jun 8 '14 rus>eng (Tексты, которые) приносят деньги Monetising Content / Content creating value pro closed no 4 Jun 4 '14 eng>rus Residential Life Permission Form Форма-согласие с условиями программы обучения с предоставлением проживания pro closed no 4 Jun 4 '14 eng>rus County supervisor депутат [член] окружного совета pro closed no 4 Jun 4 '14 eng>rus Residential Life Program программа обучения и проживания [в школе-пансионе] pro closed no - May 8 '14 eng>rus regularly traded interest право на ценные бумаги в свободном обращении pro closed ok - Apr 7 '14 rus>eng Введение see options below pro closed ok 4 Nov 26 '13 eng>rus transfer by assignment, assumption and release в порядке их уступки, принятия и прекращения действия pro closed ok 4 Jan 19 '13 eng>rus non-severable improvement неотделимое улучшение pro closed ok 4 Jan 19 '13 rus>eng земельно-правовые отношения legal relations with respect to land pro closed ok - Sep 29 '12 rus>eng Адрес для направления судебной корреспонденции address for service of process pro closed ok 4 Jul 8 '12 eng>rus Revocation of trust объявить вотум недоверия pro closed no 4 Jun 16 '12 eng>rus direct debit collection authorisation авторизация на безакцептное списание средств pro closed ok 4 Jun 16 '12 eng>rus honour the direct debits arranged см. ниже pro closed no 4 Jun 15 '12 rus>eng При трансфертном ценообразовании Where funds transfer pricing (process) was used pro closed no - Jun 12 '12 eng>rus график устранения замечаний см. ниже pro closed no 4 Jun 6 '12 eng>rus personal or business capacity (выступая/действуя) в личном или официальном качестве pro closed ok - May 30 '12 rus>eng Гарантирующие акционеры см. ниже pro open no 4 May 30 '12 rus>eng праву лица...соответствует обязанность суда a right of an individual/party ... corresponds to an obligation of a court pro closed no - May 29 '12 eng>rus advance bank guarantee ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА АВАНСОВОГО ПЛАТЕЖА pro closed no - May 29 '12 eng>rus retention bank guarantee Гарантия удержания денежных средств pro closed no 4 May 27 '12 rus>eng правоотношения, возникшие с ... legal relations arising since / that have arisen since pro closed no 4 May 26 '12 rus>eng пункт 2 дополнить подпунктами... см. опции ниже pro closed no 4 May 26 '12 rus>eng к российским организациям приравниваются... shall be (deemed to be) equivalent to Russian entities pro closed no 4 May 20 '12 eng>rus dismissal in toto of the arbitration полное прекращение третейского разбирательства pro closed ok 4 May 20 '12 eng>rus Consent Award решение на согласованных условиях pro closed ok 4 May 15 '12 rus>eng обращение в суд make court applications pro closed ok - May 14 '12 eng>rus warranty of integration см. ниже pro open no 4 May 12 '12 eng>rus over fully loaded costs см. ниже pro closed ok 4 May 12 '12 eng>rus at nominated bank counters в отделах обслуживания исполняющего банка pro closed ok 4 Apr 27 '12 eng>rus undertaking зд. обязательство pro closed no 4 Apr 22 '12 rus>eng выступил с ходатайством о привлечении к процессу см. опции ниже pro closed no 4 Apr 11 '12 eng>rus finally disposing of the Arbitration см. ниже pro closed no 4 Apr 10 '12 eng>rus reserved dominion pact" см. ниже pro closed ok - Apr 4 '12 eng>rus ponte dress платье из плотного трикотажа (вязки "ponte") pro closed no 4 Apr 4 '12 eng>rus ...a markup asset is created on the receiving side as a child См. ниже pro closed no 4 Apr 4 '12 rus>eng совокупность (в дан. контексте) range / set of (claims) pro closed ok - Apr 4 '12 eng>rus front to back см. ниже pro closed ok 4 Apr 3 '12 eng>rus non-reciprocal contract договор, который не носит взаимного характера pro closed no 4 Apr 3 '12 eng>rus holding collateral см. ниже pro closed no Asked | Open questions | Answered