Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 14 eng>rus ORDERED and ADJUDGED см. pro closed no 4 Nov 5 '23 eng>rus application or sale см. pro closed no - Feb 17 '18 eng>rus facilities активы pro closed no - Apr 27 '17 eng>rus passage and running доступ и пользование (эксплуатация) pro open no - Mar 21 '17 eng>rus to the Company's satisfaction , удовлетворяющее требованиям компании pro closed ok - Mar 1 '17 eng>rus Virgin исходный (полимер) pro closed no 4 Jan 8 '17 eng>rus each anniversary date of the Contract по истечении каждого года действия контракта pro closed ok - Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid кроме уже заработанной и выплаченной его (вознаграждения) части pro closed ok - Oct 30 '16 eng>rus Quotation Letter Письмо-ответ на запрос pro closed ok 4 Oct 18 '16 eng>rus automatic signal controls автоматические системы сигнального управления pro closed no 4 Oct 18 '16 eng>rus wireline communication projects проекты по созданию проводных каналов связи pro closed no 4 Oct 18 '16 eng>rus new energy power generation and application system новые системы генерации электроэнергии и прикладные/сопровождающие системы pro closed no 4 Oct 18 '16 eng>rus program-controlled exchange systems системы обмена с программным управлением pro closed no - Sep 29 '16 eng>rus pick-up вынос pro closed no - Jul 29 '16 eng>rus integrity благонадежность pro closed no 4 Jun 18 '16 eng>rus PRODUCER’s MERCHANDISE ТОВАР ПРОИЗВОДИТЕЛЯ pro closed no - May 23 '16 eng>rus ICS временная поддержка подрядчика pro closed ok 4 May 6 '16 eng>rus persons taking by novation включая лиц, которым были переданы соответствующие права и обязанности (по договору) pro closed no - May 5 '16 eng>rus shall not, to that extent, be effective не распространяется на положения, затрагивающие интересы участников, pro closed ok - May 3 '16 eng>rus absence management Отсутствие системы управления рисками банковских переводов pro closed no 4 Apr 21 '16 eng>rus on behalf of itself and any of its assets представляя себя и все свои активы pro closed no - Apr 12 '16 eng>rus sensitive media см. ниже pro closed no 4 Mar 3 '16 eng>rus Deck Lines Checked as Empty Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми pro closed no 4 Mar 3 '16 eng>rus to say см. pro closed no 4 Feb 17 '16 eng>rus effect of all the contents and provisions of information ...пониманием сути и последствий содержания и условий информации... pro closed no 4 Nov 16 '12 eng>rus wishes to request направляет запрос pro closed no - Sep 8 '12 eng>rus Subject to conditions может стать частью условий сделки pro closed ok - Jul 10 '12 eng>rus This Agreement dated ……………………….by and between см. pro closed no 4 Jun 17 '12 eng>rus window will be denied см. pro closed no 4 Jun 17 '12 eng>rus place insurance выполнить страхование pro closed ok 4 Jun 13 '12 eng>rus no reply worth refusal непредоставление ответа приравнивается к отказу/неодобрению pro closed no - Jun 11 '12 eng>rus or any parts thereof имя или какие-либо его части pro closed ok 4 Mar 31 '12 eng>rus make admission делать признание pro closed ok 4 Sep 6 '10 eng>rus in transferable form в форме, удобной для передачи (другому лицу) pro closed no - Dec 16 '09 eng>rus language of reference основной язык соглашения pro closed ok - Oct 17 '09 eng>rus are based on shipments of перефразировать pro closed no - Oct 6 '09 eng>rus subject to the finalisation нуждается в доработке pro closed no 4 Aug 4 '09 eng>rus genuine copy договор составлен и подписан в Х подлинных экземплярах pro closed no - Jun 27 '09 eng>rus PRODUCT ANNEX приложение с описанием (каталогом, указанием - по контексту) продукции pro closed ok 4 Jun 25 '09 eng>rus subject nevertheless to однако не менее pro closed no - Jun 13 '09 eng>rus project in scope предметной сферой проекта является.... pro closed ok 4 Nov 10 '08 eng>rus In-Orbit incentives representing 10 % of satellites price. см. pro closed no - Oct 18 '08 eng>rus sphere of risk (в контексте) сфера рисков pro closed no - Oct 18 '08 eng>rus not exceeding by or under the order не выходящие за рамки или в соответствии с распоряжением pro closed no - Jul 2 '07 eng>rus ”DORMANT” partnership негласное (анонимное, тайное) товарищество pro closed ok - Jan 27 '07 eng>rus Learning Solutions Benefits and Requirements Guide Программы обучения. Преимущества и требования. pro closed ok 4 Dec 16 '06 eng>rus final or temporary restraining order, an injunction окончательное или временное запретительное судебное постановление, судебный запрет pro closed no - Nov 17 '06 eng>rus develop the case начнет процедуру внесения изменений в технические требования.... pro closed no 4 Nov 13 '06 eng>rus QMS/EMS Lead Auditor (dtleobq) аудитор систем менеджмента качества и систем экологического менеджмента pro closed no 4 Nov 8 '06 eng>rus employee led safety program программа безопасности проводимая (осуществляемач) по инициативе рабочих (рабртников) pro closed ok Asked | Open questions | Answered