This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 9 '21 eng>esl Wakeword tecnología de activación por voz pro closed no
4 Nov 22 '21 eng>esl ACA part-time measuring full-time (puestos/empleados) a tiempo parcial equivalentes a tiempo completo/valorados a tiempo completo, ACA pro closed no
- Jul 19 '21 eng>esl participate in audience engagement participar como público pro closed ok
4 Apr 24 '20 eng>esl Gold Store Standard [Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>esl AD actuals beneficios/ganancias/cifras reales (efectivas) de un anuncio (de la publicidad) pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Media Fact Sheet información / ficha informativa (general de la empresa) pro closed ok
- Jun 6 '15 eng>esl scales Products instrumentos de medición pro closed ok
4 Jun 3 '15 eng>esl Ask your energy provider if he can offer you 'exit fees' pregunte a su proveedor de energía si le son aplicables tasas/tarifas/cargos/cuotas de cancelación pro closed ok
- May 19 '15 eng>esl premium actions (emprender/iniciar) acciones especiales pro closed no
- May 14 '15 eng>esl lead to and lead with remite/alude/lleva/conduce... y/pero no parte de (véase a continuación) pro closed no
- Oct 5 '13 eng>esl with assignments with reciprocation en lo que respecta a las asignaciones/cesiones (de las operaciones a terceros), recíprocamente... pro closed ok
4 Oct 4 '13 eng>esl Cif Swap. transacción conjunta con precio/valor/condiciones CIF (coste, seguro y flete) pro closed ok
- Jul 31 '13 eng>esl A true show shopper una casa verdaderamente sensacional/espectacular/impresionante (para cualquier comprador) pro closed ok
4 Jul 30 '13 eng>esl Cross-channel marketing marketing de canales cruzados / entre canales (marketing cross-channel) pro closed no
- Jul 28 '13 eng>esl Field Mentor asesor/orientador sobre el terreno (en la práctica) pro closed no
- Jul 28 '13 eng>esl Account Operations Manager responsable de operaciones de cuentas/clientes pro closed no
- Jun 10 '13 eng>esl seeker-outers perseguidores de (bodyshirts) / "cazabodyshirts" pro closed ok
4 Jun 8 '13 eng>esl How close are your product introductions to hitting their mark ¿Las presentaciones/introducciones de sus productos se encuentran próximas a alcanzar su objetivo? pro closed no
- Jun 7 '13 eng>esl Computer Chip Key and Keyless Remotes llaves con chip y mandos a distancia (sin llave) pro closed ok
4 May 30 '13 eng>esl price seller vendedor que se centra/que hace hincapié en el precio pro closed no
- May 22 '13 eng>esl Lead the Eye "dirigir la vista hacia" pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl high-end, full-table service format "(dicho restaurante siga teniendo, en esencia,) un estilo/una organización de categoría superior... pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl Rarer than rare muy poco común... pro closed no
- May 11 '13 eng>esl "Multi-source input" feedback/información de múltiples fuentes // evaluación de 360 grados pro open no
- May 7 '13 eng>esl new employee consensus camp encuentro para nuevos empleados / puesta en común de opiniones de los nuevos empleados pro closed ok
- May 7 '13 eng>esl a Happy Business una empresa feliz pro closed ok
4 May 7 '13 eng>esl against a translucent gray teardrop Véase propuesta de traducción pro closed no
- May 5 '13 eng>esl green tail "rarezas" pro closed no
- May 5 '13 eng>esl that you role model being inclusive of (es importante) que su ejemplo/referencia/modelo incluya/abarque/se extienda a (todos los miembros) pro closed ok
4 May 5 '13 eng>esl derailing behaviors comportamientos desestabilizadores pro closed no
- Apr 30 '13 eng>esl organizational change being subordinate to the Board of Directors véase propuestas a continuación pro closed ok
- Dec 29 '12 eng>esl zap and blast para un volumen mucho más potente/un mayor potencial de volumen pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>esl great people company empresa con los mejores empleados/trabajadores excelentes pro closed no
- Nov 20 '12 eng>esl sustaining imperatives valores fundamentales (de la empresa) pro closed ok
4 Nov 17 '12 eng>esl ride with the mountain, not on it. Deslízate/fluye con la montaña o adapta tus movimientos a la montaña, no luches contra ella. pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>esl the amount to which distributable income "la cantidad a la que ascienden los ingresos distribuibles/por distribuir" o... pro closed no
- Nov 14 '12 eng>esl reconcile and arrange for cuadrar/ajustar y disponer la liquidación de (dichas órdenes) pro closed no
4 Nov 14 '12 eng>esl Deals placed operaciones/transacciones colocadas (después del límite...) pro closed no
4 Nov 12 '12 eng>esl ramp sticker pegatinas de deportes de rampa (deportes que se practican en rampas deportivas) pro closed no
- Nov 10 '12 eng>esl Digital Press Print TV soportes digitales, prensa, medios de comunicación impresos, televisión pro closed no
4 Nov 10 '12 eng>esl cross channel promotions promociones cruzadas (entre canales) pro closed no
- Oct 29 '12 eng>esl draw captación (de clientes de la competencia)/demanda del producto (por clientes de la competencia) pro open no
4 Oct 28 '12 eng>esl what fires together, wires together "Las neuronas que se disparan juntas se conectan entre sí" pro closed no
- Oct 23 '12 eng>esl while fitting this proud heritage y a la vez adaptar armónicamente/armoniosamente este extraordinario legado (al estilo de vida...) pro closed ok
4 Oct 21 '12 eng>esl has guided us all along... nos ha guiado/ha sido nuestro referente a lo largo de toda nuestra trayectoria pro closed no
- Oct 1 '12 eng>esl details on prospects and customers información sobre posibles clientes y clientes ya existentes pro closed ok
4 Sep 22 '12 eng>esl Mud Run "mud run" o carrera en lodo con obstáculos pro closed no
- Sep 23 '12 eng>esl boil down the fog síntesis/resumen/sinopsis pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>esl Job market pulse pulso/tanteo/sondeo del mercado laboral/mercado de trabajo pro closed ok
4 Sep 18 '12 eng>esl promo bandwagon (subirse al) carro de las promos/promociones - moda de las promos pro closed no
Asked | Open questions | Answered