Oct 28, 2012 12:19
11 yrs ago
7 viewers *
English term

what fires together, wires together

English to Spanish Marketing Marketing / Market Research
En un contexto de marketing de productos, me aparece la expresión "what fires together, wires together" refiriéndose a que las experiencias que tenemos en la vida diaria con los productos crean ciertas conexiones en el cerebro.

¿Alguien conoce o se le ocurre una expresión similar para España?

Gracias!

Proposed translations

6 hrs
Selected

"Las neuronas que se disparan juntas se conectan entre sí"

La frase que propones es uno de los principios de la neurociencia y del neuromarketing (Donald Hebb). Son las neuronas las que se disparan de forman concurrente formando asociaciones (neuronales) entre sí.

"One of the key factors in the human brain’s ability to change via neuroplasticity is that neurons form interconnections based on simultaneous firing over a period of time. According to Norman Doidge, author of The Brain That Changes Itself, this theory was first proposed by none other than Sigmund Freud, but was articulated in more detail by Canadian psychologist Donald Hebb. ***Doidge attributes this neat summary to neuroscientist Carla Shatz: Neurons that fire together wire together.***"

http://www.neurosciencemarketing.com/blog/articles/neurons-f...

http://books.google.es/books?id=yWiysczvwM8C&pg=PA95&lpg=PA9...

"En su lugar usa una neurona fenomenológica: tiene entradas y salidas, implementa sinapsis, algún neurotransmisor, potenciales de acción (spikes) y plasticidad sináptica o aprendizaje según el modelo de Donald Hebb: ***"las neuronas que se disparan juntas, se conectan entre sí"***. Esto reduce enormemente los requerimientos computacionales y preserva la funcionalidad del modelo.

http://sinapsis-aom.blogspot.com.es/2011_08_01_archive.html

"People often ask me how Neurofeedback works. It’s a simple concept that, what “fires” together “wires” together in our brain. In other words what experiences and reactions we have to daily life create connections in the brain. The neurons that fire at the same time connect (or wire) with each other. This is a powerful idea and one that can change your life when you begin to implement it daily.
How does it happen? Well, the brain does not judge whether something is good or bad for you, it simply makes more connections the more often you think, feel, or do something. Neurologically, the brain figures that if you are repeating something, there must be a reason and so it makes more connections to continue making that something. The more you think negatively, the more likely you are to continue thinking"

http://www.novianneurofeedback.com/blog/?p=27

http://books.google.es/books?id=g3p749ZQCWUC&pg=PA398&lpg=PA...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins

Dios los cría, y ellos se juntan

This is far from exact!

But the English original is based on phrases like
"Birds of a feather flock together"
"The family that prays together, stays together"

The Spanish refrán is in the same ballpark.
Something went wrong...
+1
3 hrs

lo que se activa al mismo tiempo, termina por conectarse/asociarse

Se refiere al tema de la neuroplasticidad:

http://www.neurosciencemarketing.com/blog/articles/neurons-f...

http://confiesoqueheleido.blogspot.com/2008/07/el-cerebro-se...

A la larga, una misma sensación fuerte una y otra vez tiende a evocar al producto al que está asociada.
Peer comment(s):

agree Mario Molina
2 days 1 hr
Gracias, Mario. Saludos. : )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search