This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Mobilfunk
Source text - English
MOBILFUNK
Pfadfinder im Großstadtdschungel
Handys sollen demnächst ihren genauen Standort verraten: Die neue Mobilfunktechnik könnte Rettungseinsätze erleichtern und den Weg zu nahe gelegenen Hotels, Restaurants und Läden weisen. Doch die meisten dieser „lokalen Dienste" sind noch langsam, teuer und umständlich.
Vom 1. Oktober an müssen alle amerikanischen Mobilfunkbetreiber dafür sorgen, dass ihre Handys bis auf mindestens 100 Meter genau geortet werden können. „E-911“ heißt die (an die landesweite Notrufnummer erinnernde) Verordnung. Zu diesem Zweck werden die Sendeanlagen gerade für viele Millionen mit neuer Technik nachgerüstet. Die meisten großen US-Betreiber haben Petitionen eingereicht, um Aufschub für die Umrüstung herauszuschinden.
Bislang ist die Ortung von Handys noch ungenau. Der Netzbetreiber weiß lediglich, an welcher jeweiligen „Basisstation“ ein Nutzer gerade „eingebucht“ ist. Meist alle Paar Kilometer sind diese Funkantennen auf Hausdächern oder Masten montiert.
Mittlerweile kommt etwa in den USA jeder dritte der insgesamt 150 Millionen Notrufe pro Jahr von einem Handy. Und bei der deutschen Bergwacht ist es sogar jeder zweite. Über 10.000 Skifahrer, Kletterer und andere Freizeitsportler verletzen sich pro Jahr in den Alpen; vielen könnte mit präziser Handy-Peilung schneller geholfen werden.
Vor allem aber den Mobilfunkfirmen sollen die Peilverfahren demnächst das große Geschäft ermöglichen. Denn die genaue Ortung erlaubt nicht nur präzisere Notrufe, sondern könnte das Handy auch zum Pfadfinder durch den Großstadtdschungel machen. Egal, wo man sich befindet, so die Idee, lässt sich per Knopfdruck das passende Restaurant, Hotel oder Kaufhaus ganz in der Nähe finden.
Vieles ist möglich, doch was ist sinnvoll? Die Firma Genion bietet zum Beispiel einen „Handy Finder" an: Wer sein Handy verschludert hat, kann es über eine spezielle Website orten lassen - bestenfalls aber nur auf wenige hundert Meter genau und daher wohl wenig hilfreich. Pfiffiger, aber nur für eine sehr begrenzte Zielgruppe geeignet erscheint der „Phonetracker" der Firma PC-Funk: Der kleine Adapter wird ans Handy gesteckt und schickt automatisch eine warnende SMS ans Handy der Eltern, wenn das Kind (mit eingeschaltetem Handy) vom vorgesehenen Schulweg abweicht.
Auf der Internationalen Funkausstellung in Berlin stellt Axel Kloß von der Firma IVU diese Woche „Bissy" vor: den Prototyp eines Informationssystems, das je nach Standort den Handy-Kunden zur nächsten Haltestelle leiten soll und zugleich auch die Verspätung von Bussen und Bahnen anzeigt.
Translation - French Cellular Radio,
Boy scouts in City jungle
Mobile phones should now be able to give away their exact location. The new portable radio technology could facilitate rescue missions and point out the nearest available Hotels, Restaurants and Stores. However, the majority of these “local services” are expensive, long and tedious.
From the 1st of October, all american mobile phone companies must make sure that their mobiles can verify your exact location from a distance of 100 metres. This regulation is called E111, in commemeration to the national helpline. To reach this goal, this transmitter-technology is already been provided to millions. Most of the bigger US Companies have petitioned for a postponement to modify the equipment
Up to now to find the exact location of a mobile is still tricky. Allegedly the company network knows on which Basistation a user is connected to, seeing that multi-band antennae are to be found on rooftops and on poles/mast for the most part every couple of kilometres.
Meanwhile around a third of 150 million emergency calls in the US come from a mobile phone each year and in Germany half of calls to mountain rescue are too from a “Handy”. Over 10,000 skiers, climbers and recreational sportsmen are injured in the Alps each year and could be helped faster with this mobile pinpointing procedure.
But first of all, the mobile phone companies should soon make this pinpointing procedure available to the bigger businesses so that mobiles can be traced not only to the exact location but also to even a path in the urban jungle. Wherever you are you can find the nearest restaurants, hotels and malls just by a simple press of a button.
A lot is possible does is it worthwhile?? The Company, Genion, offers for example a “Mobile-finder”. Whoever looses their mobile phone can go to a special website and locate it at best only within a few hundred metres - not very helpful really. The Company, PC Funk, offers a sharper technology but is suitable only to a targeted group - “Phone-tracker “ - a device you attach to your mobile that sends warning SMS to the parents mobile if their child ( mobile powered on ) goes astray from the school route.
At the International radio technology exhibition in Berlin this week Axel Kloss, from the firm IVU presented “Bissy”, the prototype of an Information system whereby, depending on the location of the mobile phone, it can direct you to the nearest bus-stop and at the same time can show the delays of busses and trains.
More
Less
Translation education
Master's degree - N.U.I.G
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Keywords: BA Degrees in French, english and German.(1/1)
Masters degree in french (2/1)
Postgraduate studies in German ( 2/1 )
Completing a diploma in classical violin studies. ( Grade 6 - 8 )
Expertise