Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 31 '22 ita>fra Assieme/Gruppo alberino axe central pro open no - May 11 '20 ita>fra reticolo réseau de filins pro open no - May 11 '20 ita>fra sgancio accidentale décrochement accidentel pro open no - May 11 '20 ita>fra traversamenti être pris par le travers pro open no 4 Mar 4 '18 ita>fra che son doppie di qui valent 28 doublons d'Espagne pro closed ok - Mar 3 '18 ita>fra non si è ricavato di gran longa on a été loin d'en tirer pro closed ok - Mar 3 '18 ita>fra pezzi da otto reali pièces de 8 réaux pro closed ok 4 Feb 15 '18 ita>fra moneta di conto monnaie de compte pro closed ok - Feb 15 '18 ita>fra cavallaro cavallaro pro closed ok - Dec 16 '17 ita>fra barratura disjonteur principal pro just_closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra linee di imbarco a gravità tuyau d'alimentation d eau à gravitée pro closed ok 4 Dec 16 '17 ita>fra Impianto grande esaurimento sentina équipement d'assechement eau de cale, gros débit pro closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra spezzone di cima un bout pro closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra mancione manchon pro closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra nelle fasi finali di allestimento pendant le dernier stade d'aménagement pro closed ok - Dec 16 '17 ita>fra se full beam commee une pièce (poutre) unique pro just_closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra deformazione locale da stress déformations locales dues aux sillicitations pro closed ok 3 Dec 16 '17 ita>fra Satcom interfonico Téléphone satellite (SATCOM) pro closed ok 3 Dec 16 '17 ita>fra ed eventuali note circostanziate et d'éventuelles remarques bien détaillées pro closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra impianto sentina système d'evacuation d'eaux de cale easy closed ok 2 Dec 16 '17 ita>fra linea idrica del porto l'arrivér d'eau du port pro closed ok - Dec 16 '17 ita>fra arpioni metallici agrafes métalliques pro closed ok - Dec 15 '17 ita>fra stesura ma mise en oeuvre pro closed ok - Dec 14 '17 ita>fra linee di sfogo aria tuyau de purge pro just_closed ok 3 Dec 14 '17 ita>fra elettropompa grande esaurimento sentina électropompe de cale gros débit pro closed ok - Dec 14 '17 ita>fra motopompa barellabile motopompe portable pro closed ok - Dec 13 '17 ita>fra caso dei MM.PP dans le cas des MM.PP (c'est la marque des moteurs) pro just_closed ok 3 Dec 13 '17 ita>fra cielini panneaux des plafonds pro closed ok 3 Dec 13 '17 ita>fra manichetta di carico tuyau d'alimentation pro closed ok - Dec 12 '17 ita>fra la coibentazione viene arpionata a l'isolation est ancrée au (bordage) pro closed ok - Dec 12 '17 ita>fra tromba di segnalazione acustica pneumatica corne de brume pro closed ok - Dec 12 '17 ita>fra cimetta galleggiante bout flottant pro closed ok 4 Dec 12 '17 ita>fra cernierati "à bandiera" charnière à drapeau pro closed ok 3 Dec 11 '17 ita>fra cappa di protezione housse de protection (chaussette) pro closed ok - Dec 11 '17 ita>fra camminamento surface de la passerelle pro closed ok - Dec 11 '17 ita>fra ferma catene (crochet) arrêt de chaîne pro closed ok - Dec 10 '17 ita>fra boccole presse-étoupes pro just_closed ok 2 Dec 9 '17 ita>fra isola di manovra espace de manoeuvre pro closed ok - Dec 8 '17 ita>fra cassa di raccolta a depurazione puisard des eaux d'égout à épurer pro just_closed ok 2 Feb 7 '17 ita>fra accensatore collecteur (d'impôts) pro closed ok 4 Feb 7 '17 ita>fra Pinco pinque pro closed ok - Jan 31 '17 ita>fra addossarsi cabelle pagare la gabella pro closed ok 4 Jan 30 '17 ita>fra ordegni forniti di hamo engins équipés d'ameçons pro closed ok 3 Jan 30 '17 ita>fra corallare pêcher le corail pro closed ok - Jan 30 '17 ita>fra padrone della tartana Madre di Dio e S. Giacomo da pesca armateur de la tartane "Madre di Dio e S. Giacomo, peschereccio pro closed ok - Jan 18 '17 ita>fra reimbarco réembarquement pro closed no - May 29 '15 ita>fra Piano velico arretrato plan de voilure déplacé vers l'arrière pro closed ok - May 29 '15 ita>fra Carena a spigolo carène à arête pro closed ok 4 Feb 16 '15 ita>fra T.S.I. 11,79 tonnellate T.S.L. (tonnellate di stazza lorda) Tonnes de jauge brute pro closed ok - Feb 13 '15 ita>fra R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto registre des embarcations de plaisance tenu de cette Capitanerie de Port pro closed ok Asked | Open questions | Answered