This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Real Estate
General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)
Also works in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Manufacturing
Sports / Fitness / Recreation
Retail
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
More
Less
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Loan application Detailed field: Finance (general)
Source text - English We have received your loan application and its being reviewed. You will be notified as soon as a decision is made.
Translation - Spanish Hemos recibido su solicitud de préstamo y se está revisando. Usted será notificado tan pronto como se toma una decisión.
English to Spanish: Satellite Test Plan General field: Science
Source text - English This Spacecraft Test Plan (STP) defines the development, qualification, protoflight, and acceptance tests that are performed as a standard on all spacecraft during factory testing, at the launch base, and for in-orbit verification. Testing is performed at unit, subsystem, and spacecraft levels. The ground test program is designed to demonstrate the performance of flight units in environments more stressful than those expected during the mission life.
Translation - Spanish Este Plan de la Prueba de la Nave Espacial (STP) define el desarrollo, el requisito, vuelo de prototipo, y pruebas de aceptación que son realizadas como un estándar en toda nave espacial durante probar de fábrica, en la base de delanzamiento, y para la comprobación de en-órbita. Probar es realizado en unidad, el subsistema, y niveles de nave espacial. El programa de la prueba del suelo es diseñado para demostrar el desempeño de unidades de vuelo en ambientes más estresantes que esos esperado durante la vida de misión.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
I am an American citizen of Mexican descent. Spanish was my first language and I continue to use it on a daily basis. Language is my strongest skill, both English and Spanish.
22 Years Experience Eng-Span-Eng Translations/Interpretations
I'm detail-oriented, hard-working, responsible and also available on short notice for small urgent projects with a 24 hour turnaround time.
My diversified background and experience, as well as a high-speed internet connection and land line, allows me to perform and complete Eng-Span-Eng translations or interpretations in a timely manner in a variety of fields. I have 14 years experience in a high tech environment and as the designated Latin America customer liaison. My flexible schedule allows me devote as much time as necessary to provide this service. I can begin work on any project immediately. I am also available for on-site interpretations in the Phoenix area at a moment's notice.
Expertise