Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 14 '17 eng>por under its civil arm vertente/domínio/âmbito civil pro closed ok - Mar 9 '17 esl>eng Responsabilidad dolosa fraudulent intent/willful misconduct pro just_closed no - Mar 9 '17 esl>eng Atípica atypical/exceptional pro closed ok - Feb 7 '17 por>eng impugnação do ponto prévio contesting/impugning the previous point pro closed no 4 Feb 2 '17 por>eng Firma, sede e objeto Firm/company, (registered) head office/headquarters and purpose pro closed ok - Jan 21 '17 eng>por general area of testimony área genérica de seu(s) depoimento(s) pro closed ok - Dec 5 '16 eng>por long-arm statutes estatutos interestaduais pro just_closed no - Dec 5 '16 fra>eng par tous moyens de preuve by any form of evidence easy closed no - Dec 4 '16 esl>eng letras financieras financial/finance bill pro closed ok - Nov 25 '16 por>por extraia print imperativo de 'extrair' + 'imprimir' pro closed no 4 Nov 17 '16 fra>eng matériellement materially/to a significant extent easy closed no 4 Nov 14 '16 esl>por nota de expedición guia de remessa/transporte pro closed ok - Nov 7 '16 esl>eng sin minuta without a rough draft/first draft pro closed ok - Nov 7 '16 por>eng Cumpra-se integralmente a decisão This decision shall be complied with in full pro closed no 4 Nov 5 '16 esl>eng que les he leido en alta voz which I read to them aloud pro closed ok - Nov 5 '16 esl>eng a proposito de lo cual regarding which pro closed no - Nov 5 '16 esl>eng hasta la fecha de la firma del presente acto until the date (that) this document is signed pro closed no - Nov 3 '16 por>eng 'individualmente e sem distinção' individually and without distinction/indiscriminately pro closed ok - Nov 2 '16 por>eng atos registrais decorrentes relevant registry entries pro closed ok 4 Oct 31 '16 por>por Valor da Causa montante da demanda pro closed ok 4 Oct 25 '16 esl>eng Ilma. Sra. Mrs./Ms. pro closed ok - Oct 18 '16 fra>por veille juridique acompanhamento da legislação (vigente) pro closed ok - Oct 15 '16 eng>eng previlage over assets the first creditor entiled to the assets pro closed ok 4 Oct 10 '16 esl>eng susceptible de ulterior contrastación subject to later/further confirmation/verification pro closed no - Oct 8 '16 fra>por faire dresser protêt fazer redigir protesto/reclamação pro closed ok - Sep 27 '16 fra>por clef de voûte fundamento/base pro closed ok - Sep 22 '16 esl>eng Que protocoliza esta escritura record/notarize this document pro closed ok - Sep 22 '16 por>eng Direito das Coisas / da Propiedade II - Property Law pro closed no 4 Sep 21 '16 esl>eng contrajeron matrimonio por el rito católico were married according to Catholic rites pro closed ok - Sep 21 '16 esl>eng reparto El Modelo, Camaguey suburb pro closed no - Sep 18 '16 por>eng Aditivo de Ré e Ratificação Re-ratification amendment/addendum pro closed ok 4 Jun 17 '16 eng>por enter into celebrar /chegar a easy closed ok - Jun 15 '16 por>eng Irresignado Unresigned pro closed ok - Dec 1 '15 por>eng colhem-se are gathered / collected pro closed ok 4 Nov 19 '15 eng>por business or corporate function as appropriate função empresarial ou corporativa, consoante o caso pro closed ok Asked | Open questions | Answered