Sep 21, 2016 07:13
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reparto El Modelo, Camaguey
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce procedings Cuba
Visto; por la sección de Familia del Tribunal Muncipal de Camaguey los Autos del Proceso Especial sobre Divorcio por Justa Causa radicado al número XXXXXXXX, establecido por XXXXXXXX trabajadora y vecina de XXXXXXXXXXX reparto El Modelo, Camaguey, quien comparecio representada por XXXXXXX, contra XXXXXXX, cuya ocupación no consta, natural de Canada y vecino de XXXXXXXXXXXX, reparto la vigia.
Camaguey is a town in Cuba, but I don´t know what they mean by "reparto El Modelo, Camaguey". Any contributions are welcome.
Camaguey is a town in Cuba, but I don´t know what they mean by "reparto El Modelo, Camaguey". Any contributions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | neighborhood, suburb |
Sergio Kot
|
| 4 | suburb |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
+2
7 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
neighborhood, suburb
see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-21 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Locality" might be the most appropriate term here. Please see my answer to your second question
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-21 07:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.detrasdelafachada.com/house-for-sale-camagyoey-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-21 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Locality" might be the most appropriate term here. Please see my answer to your second question
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-21 07:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.detrasdelafachada.com/house-for-sale-camagyoey-ca...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Martins Costelha
: Once again, I'm too slow posting my answer :)
6 mins
|
|
Just a matter of milliseconds... Thanks Margarida!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: "Reparto" is also used in Panama to mean barrio/urbanización and the like.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
suburb
A suburb/part of Cameguey, a town in Cuba
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...
https://www.ecured.cu/Modelo_-_Imán_(Camagüey)
https://www.google.pt/maps/place/Modelo, Camagüey, Cuba/@21....
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...
https://www.ecured.cu/Modelo_-_Imán_(Camagüey)
https://www.google.pt/maps/place/Modelo, Camagüey, Cuba/@21....
Discussion