Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 14 '23 rus>deu Оператор производственных линий Fließbandarbeiter pro closed ok 4 Aug 8 '21 rus>deu обязательное личное страхование пассажиров на транспорте Reise-Pflichtversicherung pro closed ok 4 Jul 23 '20 rus>deu всего введено/выведено Gesamt eingeführt/ abgezogen pro closed ok - Feb 7 '19 rus>deu Торгово-технологический процесс Vertriebsmethoden pro closed ok - Mar 12 '16 rus>deu ликвидная недвижимость gefragte Immobilien pro closed no 4 Feb 3 '16 rus>deu управляющий в производстве по делу об экономической несостоятельности Insolvenzverwalter pro closed no 4 Feb 3 '16 rus>deu наименование улично-дорожной сети Bezeichnung des Straßennetzelements pro closed no 4 Oct 21 '15 rus>deu обращение медицинских изделий in Verkehr bringen von medizinischen Erzeugnissen pro closed no - Jul 27 '14 rus>deu коммерсант начального звена unteres Management pro closed no 4 Nov 19 '13 rus>deu отрасль рыночной специализации региона regionaler Marktfokus pro closed no 4 Jul 16 '13 rus>deu инвестиционный меморандум Investitionsmemorandum pro closed ok 4 Jul 16 '13 rus>deu невозобновляемая кредитная линия nicht-revolvierender Kredit pro closed ok - May 28 '13 rus>deu карточка индивидуального учета сумм начисленных выплат... individuelle Abrechnungskarte für Auszahlungen pro open no 4 Apr 2 '13 rus>deu исключение денежных эквивалентов mit Ausnahme vom Gegenwert in Geld pro closed no - Jan 28 '13 rus>deu покупка на срок у Покупателя Kauf auf Zeit beim Käufer pro closed ok - Sep 14 '12 rus>deu разделительная ведомость Leistungsumfang pro just_closed no - Jul 28 '12 rus>deu зд: выпуск товаров Warenausgabe pro closed no - Jun 12 '12 rus>deu штатное расписание Personalschlüssel pro closed no 4 Mar 9 '12 rus>deu ГОСТ-Р (ТР) GOST-R-Zertifikat pro closed ok - Dec 29 '11 rus>deu в "рабочем" состоянии Fuktionsfaehig pro closed no - Nov 18 '11 rus>deu социальное развитие коллектива soziale Entwicklung der Mitarbeiter pro closed ok 2 May 16 '11 rus>deu Коммерческие месячные акты сдачи-приемки газа kommerzielle monatliche Abnahmeprotololle pro closed no - May 9 '11 rus>deu низы не могут, верхи не хотят die unten wollen nicht mehr, die oben können nicht mehr pro closed no 4 May 5 '11 rus>deu Доллар торгуется в коридоре Dollar wird im Preiskorridor gehandelt pro closed ok - Mar 13 '11 rus>deu заклад - залог Faustpfand - Pfand pro closed no 4 Feb 10 '11 rus>deu обороты продаж Verkaufsumsätze pro closed ok - Oct 8 '10 rus>deu отдел ввода данных Abteilung für Datenpflege pro open no - Jun 11 '10 rus>deu здоровая почвенность gesunde Erdigkeit pro closed ok - May 12 '10 rus>deu резидент оффшорных зон Einwohner eines Offshore-Gebiets pro closed ok - May 11 '10 rus>deu pererazverstka Steuerumverteilung pro closed ok - May 2 '10 rus>deu учебная практика Buchführungpraktikum pro closed ok - Apr 29 '10 rus>deu работоспособность - трудоспособность Arbeitsfähigkeit - Fähigkeit der Berufsausübung pro closed no - Apr 23 '10 rus>deu эксплуатационное предприятие Betriebsfirma pro closed no - Apr 5 '10 rus>deu департамент розничного бизнеса Abteilung Retail-Kunden pro closed no 4 Mar 31 '10 rus>deu кассир резерва отделения № ... ERsatzkassierer der Abteilung No. pro closed no - Feb 24 '10 rus>deu факты администрирования Verwaltungsfälle (Fakten) pro closed ok - Jan 25 '10 rus>deu акт сверки Vergleichsprotokoll pro open no - Dec 25 '09 rus>deu подчиненные seine Mitarbeiter pro closed ok - Dec 16 '09 rus>deu начисленная заработная плата zugewiesener Arbeitslohn pro closed ok - Apr 15 '09 rus>deu ОА ММК Hier fehlt en O pro closed no - Apr 14 '09 rus>deu курирующий менеджер Aufsichtsmanager pro closed ok - Mar 12 '09 rus>deu аффилированных лиц Partner, Vermittler, angegliederte Personen (selten) pro closed ok - Mar 1 '09 rus>deu по цене....пропорционально количеству акций zum gleichen Preis, zu dem diese an die Dritten verkauft wären entsprechend der Anzahl der Aktien . pro closed ok 4 Mar 1 '09 rus>deu путем зачета требований durch die Anrechnung seiner Forderungen (gegenüber der Gesellschaft) pro closed ok - Oct 22 '08 rus>deu Акт приемочной комиссии о приемке законченного строительством объекта в экспл. Akte über die Abnahme und Inbetriebnahme eines fertiggestellten Bauobjektes durch den Abnahmeausschu pro closed ok 4 Oct 22 '08 rus>deu договор долевого инвестирования строительства жилого дома Vereinbarung über die Teilfinanzierung (Investition) des Baus eines Wohnhauses pro closed ok - Aug 8 '08 rus>deu Корреспонденции использованы Korrespondenznummern .... korrekt angegeben pro closed ok - Aug 8 '08 rus>deu работ, имеющих самостоятельное значение Arbeiten, die eine selbständige Bedeutung haben pro closed ok 4 Aug 6 '08 rus>deu в развернутом виде ausführlich pro closed ok - Aug 6 '08 rus>deu до - с - к ein mal планирование zu viel; pro closed no Asked | Open questions | Answered