Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подчиненные
German translation:
Unterstellten
Added to glossary by
tschingite
Dec 25, 2009 16:10
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Anna Fangrath (X)
подчиненные
Russian to German
Other
Business/Commerce (general)
руководитель всегда в курсе, какой работой занимаются его подчиненные и насколько она совпадает с их реальными задачами (то есть официально заключенными договорами
sein Personal?
sein Personal?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | seine Unterstellten |
tschingite
|
| 5 +4 | seine Mitarbeiter |
erika rubinstein
|
| 4 | seine Untergebenen |
Jutta Barth
|
Change log
Dec 25, 2009 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2010 22:22: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seine Unterstellten
oder gar "ihm unterstellte Mitarbeiter"
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2009-12-26 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
видимо, можно предложить такой вариант - Als Vorgesetzter fuer seine Mitarbeiter muss man sich immer auf dem Laufenden halten
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2009-12-26 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
видимо, можно предложить такой вариант - Als Vorgesetzter fuer seine Mitarbeiter muss man sich immer auf dem Laufenden halten
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: auf keinen Fall seine Unterstellten
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
bivi
: у нас в России - да :-( Унтертаны мы
30 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Tibor Vogelsang
: Man kann durchaus "die ihm unterstellten Mitarbeiter" formulieren.
17 hrs
|
|
ich bin auch auf diesen Gedanken gekommen. Danke!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
1 day 31 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
114
seine Mitarbeiter
--
Peer comment(s):
| agree |
bivi
22 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
6 hrs
|
| agree |
Oxana_V
1 day 1 hr
|
| agree |
Imme Haage
2 days 23 hrs
|
30 mins
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
28
seine Untergebenen
macht die hierarchischen Strukturen deutlich, denn hier geht es eindeutig um die Struktur Chef-Untergebener
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Так сегодня никто не говорит.
28 mins
|
|
Doch, wenn es um die Beschreibung von Strukturen in Firmen geht, durchaus. Aber jedem seine persönliche Wahrnehmung.
|
Discussion