This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Romanian: Werbetext General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Die ........ GmbH ist ein modernes Dienstleistungsunternehmen für alle Fragen des Verkehrswesens. Unser Arbeitsspektrum reicht von der Erstellung von Verkehrskonzepten bis hin zur Detailplanung von Verkehrsanlagen einschließlich der örtlichen Bauleitung.
Die ganzheitliche Betrachtung aller Verkehrsarten - Radfahrer, Fußgänger, motorisierter Individual-verkehr und öffentlicher Verkehr - ist fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie.
Unsere Kunden profitieren von unseren qualifizierten Mitarbeitern ebenso wie von unserer Engagement in zahlreichen Gremien der Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV). Durch einen kontinuierlichen Wissenstransfer verbinden wir unsere langjährige Praxiserfahrung mit dem aktuellsten Forschungsstand.
Für die Gestaltung einer menschenfreundlichen, bedarfsgerechten Verkehrslandschaft müssen auf vielen Projektebenen die richtigen Entscheidungen getroffen werden. Um Sie über den gesamten Planungs¬prozess hinweg zu begleiten, bieten wir Ihnen unsere umfassenden Leistungen für nahezu alle Bereiche des Verkehrswesens an.
„Alle Leistungen aus einer Hand“ bedeutet für Sie einen Planungsprozess ohne unnötige Schnittstellen. Dies spart Zeit und Kosten. Zudem steht Ihnen über die gesamte Projektdauer ein fester Ansprechpartner zur Verfügung.
Aber auch bei fachübergreifenden Fragestellungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. So arbeiten wir je nach Aufgabenstellung mit bewährten Partnern unterschiedlicher Disziplinen (z.B. Städtebau und Landschaftsplanung) zusammen.
Das Ergebnis sind planerische und technische Lösungen, die den Anforderungen an eine menschen- und umweltgerechte Verkehrsinfrastruktur gerecht werden.
Translation - Romanian Societatea cu răspundere limitată ……. este o companie modernă de prestări servicii pentru toate chestiunile privind traficul. Domeniul nostru de lucru cuprinde începând cu elaborarea conceptelor de reglementare trafic până la planificarea în detaliu a infrastructurii de transport, inclusiv coordonarea locală a lucrărilor de construcţii.
Luarea în considerare în întregime a tuturor tipurilor de participanţi la trafic – biciclişti, pietoni, traficul individual motorizat şi traficul mijloacelor de transport publice – este o parte componentă permanentă a filosofiei companiei noastre..
Clienţii noştri profită de angajaţii noştri calificaţi şi de asemenea beneficiază de angajamentul şi implicarea noastră în numeroase comisii ale societăţii de cercetare privind administraţia drumurilor şi sistemele de transport (FGSV). Prin transferul continuu de cunoştinţe îmbinăm îndelungata noastră experienţă practică cu nivelul actual al cercetărilor.
În scopul proiectării unui sistem de transport prietenos pentru oameni şi adecvat necesităţilor, trebuie luate deciziile corecte la multe nivele ale proiectului. Pentru a vă însoţi pe parcursul întregului proces de proiectare, vă oferim serviciile noastre care cuprind aproape toate domeniile sistemului de transport.
„Toate serviciile dintr-o singură mână“ aceasta înseamnă pentru dumneavoastră un proces de proiectare fără intermediari inutili, ceea ce înseamnă economie de timp şi bani. În plus, pe întreaga durată a procesului de proiectare aveţi la dispoziţie o persoană de contact permanentă.
Şi în probleme care depăşesc specializarea Dvs. ne punem cu plăcere la dispoziţia Dvs. Astfel, în funcţie de problema formulată, noi colaborăm cu parteneri experimentaţi ai diferitelor discipline (ca de ex. urbanism şi servicii de inginerie peisagistică).
Rezultatul îl constituie soluţii tehnice, conforme planului, care respectă cerinţele unei infrastructuri de transport ecologice şi adecvate oamenilor.
Romanian to German: Gesetz - Auszug General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Romanian Art. 2. – În înţelesul prezentei legi, termenii şi expresiile de mai jos au următoarele semnificaţii:
a) ANRE – Autoritatea Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei;
b) biomasă – fracţiunea biodegradabilă a produselor, deşeurilor şi reziduurilor din agricultură, inclusiv substanţele vegetale şi animale, silvicultură şi industriile conexe, precum şi fracţiunea biodegradabilă a deşeurilor industriale şi urbane;
c) biolichide – combustibilul lichid utilizat în scopuri energetice şi produs din biomasă;
d) centrală electrică – ansamblul de instalaţii, construcţii şi echipamente necesare pentru producerea de energie electrică;
e) centrală hidroelectrică retehnologizată – centrala hidroelectrică cu o putere instalată de cel mult 10 MW, care îndeplineşte următoarele condiţii:
- are o durată de funcţionare de cel puţin 15 ani de la data punerii în funcţiune;
- a fost supusă unui ansamblu de operaţiuni de înlocuire a unor tehnologii existente, uzate moral şi/sau fizic, cu tehnologii moderne, în scopul creşterii eficienţei activităţii de producere;
f) centrală nouă/grup electric nou – centrala/grupul electric pusă/pus în funcţiune după 1 ianuarie 2004;
g) certificat verde – titlul ce atestă producerea din surse regenerabile de energie a unei cantităţi de 1 MWh energie electrică. Certificatul verde se poate tranzacţiona, distinct de cantitatea de energie electrică pe care acesta o reprezintă, pe o piaţă organizată, în condiţiile
legii;
h) consum intern brut de energie electrică – cantitatea de energie electrică echivalentă cu producţia netă de energie electrică, inclusiv cea a autoproducătorilor, la care se adaugă diferenţa dintre importul şi exportul de energie electrică;
i) consum final de energie electrică – suma consumurilor de energie electrică realizate de clienţii finali de energie electrică din România;
j) consumator final de energie electrică – persoana care utilizează energie electrică pentru consumul propriu, cu excepţia consumului de energie electrică în procesele tehnologice de producere, transport şi distribuţie a energiei electrice;
k) furnizor de energie electrică – persoana juridică titular al unei licenţe de furnizare, care asigură alimentarea cu energie electrică a unuia sau mai multor consumatori, pe baza unui contract de furnizare;
l) garanţie de origine – documentul emis de autoritatea competentă producătorilor de energie electrică ce atestă provenienţa acesteia din surse regenerabile de energie sau în cogenerare;
m) grup energetic – unitatea tehnologică producătoare de energie electrică ce poate fi individualizată în privinţa realizării, retehnologizării şi punerii în funcţiune;
n) încălzire sau răcire urbană – distribuţia de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producţie, printr-o reţea, către mai multe clădiri, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spaţiilor sau a proceselor;
o) minister de resort – Ministerul Economiei şi Finanţelor;
p) operator de transport şi sistem – persoana care deţine, sub orice titlu, o reţea electrică de transport şi este titulară a unei licenţe de transport prin care răspunde de operarea, asigurarea întreţinerii şi, dacă este necesar, dezvoltarea reţelei de transport într-o anumită zonă şi, acolo unde este aplicabilă, interconectarea acesteia cu alte sisteme electroenergetice, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a acoperi cererile rezonabile pentru transportul energiei electrice;
r) operator de distribuţie – orice persoană care deţine, sub orice titlu, o reţea electrică de distribuţie şi este titulară a unei licenţe de distribuţie prin care răspunde de operarea, asigurarea întreţinerii şi, dacă este necesar, dezvoltarea reţelei de distribuţie într-o anumită zonă şi, acolo unde este aplicabil, interconectarea acesteia cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a răspunde cererilor rezonabile privind distribuţia energiei electrice;
s) operatori de reţea – operatorii de distribuţie şi operatorul de transport şi sistem;
t) sistem de cote obligatorii – mecanismul de promovare a producerii de energie electrică din surse regenerabile de energie, care impune furnizorilor achiziţia unor cantităţi minime de energie electrică produsă din aceste surse, stabilite proporţional cu vânzările acestora de energie electrică către consumatorii finali. Îndeplinirea cotelor se dovedeşte prin posesia unui număr corespunzător de certificate verzi, dobândite în condiţiile legii;
u) sistem de sprijin – ansamblu de măsuri destinat promovării producerii de energie din surse regenerabile prin reducerea costurilor de producţie a acesteia, prin creşterea preţului la care aceasta poate fi vândută sau prin creşterea cantităţii de astfel de energie achiziţionată, prin instituirea unor obligaţii sau în alt mod;
v) Sistemul European de Certificate Verzi – organizaţia europeană non-profit care promovează o piaţă europeană a energiei electrice produse din surse regenerabile de energie, susţinută de un sistem informaţional armonizat la nivel european şi acceptată de comun
acord de participanţi;
x) surse regenerabile de energie – sursele de energie nefosile, cum sunt: eoliană, solară, geotermală şi gazele combustibile asociate apelor geotermale, a valurilor, a mareelor, energie hidro, biomasă, gaz de fermentare a deşeurilor, denumit şi gaz de depozit, sau gaz de fermentare a nămolurilor din instalaţiile de epurare a apelor uzate şi biogaz.
Translation - German Art. 2. –Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen. Im Sinne dieses Gesetzes bezeichnet der Ausdruck
a) ANRE – nationale Energieregulierungsbehörde;
b) Biomasse –den biologisch abbaubaren Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige sowie den biologisch abbaubaren Teil von Abfällen aus Industrie und Haushalten;
c) flüssige Biobrennstoffe – flüssige Brennstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden und für den Einsatz im Energiesektor, bestimmt sind;
d) Kraftwerk – Gesamtheit der Anlagen, Bauten und Ausrüstungen, die zur Elektrizitätserzeugung erforderlich sind;
e) umgerüstetes Wasserkraftwerk – Wasserkraftwerk mit einer Leistung von höchstens 10 MW, das folgenden Bedingungen nachkommt:
- eine Betriebsdauer von wenigstens 15 Jahren ab dem Datum seiner Inbetriebssetzung;
- zwecks Steigerung der Produktionseffizienz wurden in dem Wasserkraftwerk die bestehenden, veralteten und/oder physikalisch abgenutzten Ausrüstungen durch neue Technologien umgerüstet;
f) neues Kraftwerk / neuer Stromerzeuger– Kraftwerk/Stromerzeuger, das/der nach dem 1. Januar 2004 im Betrieb gesetzt wurde;
g) grünes Zertifikat –offizielle Bescheinigung, dass eine bestimmte Menge an Elektrizität - 1 Megawattstunde - aus erneuerbaren Energiequellen produziert wurde. Die Grünen Zertifikate sind unabhängig von der produzierten Elektrizitätsmenge auf einem geregelten Markt unter Einhaltung gesetzlicher Regelungen, handelbar;
h) Bruttoenergieverbrauch von Elektrizität –Gesamtnettoerzeugung von Elektrizität, einschließlich die Elektrizitätserzeugung von Eigenerzeugern Einfuhren – Ausfuhren;
i) Endenergieverbrauch von Elektrizität – Summe der Energieverbrauche von Elektrizität, die den Endverbrauchern von Elektrizität in Rumänien geliefert wurde;
j) Endverbraucher von Elektrizität – jede Person, welche die Elektrizität zu ihrer eigenem Verbrauch nutzt, mit Ausnahme des Elektrizitätsverbrauchs für die Erzeugung, Übretragung und Verteilung von Elektrizität;
k) Elektrizitätsversorger – juristische Person, Inhaber einer Versorgungslizenz, die auf Grundlage eines Versorgungsvertrages für die Elektrizitätsversorgung eines oder mehrerer Verbraucher sorgt ;
l) Herkunftsnachweis – von der zuständigen Behörde den Produzenten von Elektrizität ausgestelltes Dokument, das als Nachweis gegenüber einem Endkunden dafür dient, dass ein bestimmter Anteil oder eine bestimmte Menge an Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen oder durch Kraft-Wärme-Kopplung erzeugt wurde;
m) Energieanlage – Produktionsanlage zur Erzegung von Elektrizität, die im Hinblick auf ihren Bau, Umrüstung und Inbetriebsetzung eigenständig gemacht werden kann;
n) Fernwärme und Fernkälte –die Verteilung thermischer Energie in Form von Dampf, heißem Wasser oder kalten Flüssigkeiten von einer zentralen Erzeugungsquelle durch ein Netz an mehrere Gebäude oder Anlagen zur Nutzung von Raum- oder Prozesswärme oder –kälte
o) zuständiges Ministerium – Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Ministerul Economiei şi Finanţelor);
p) Übertragungsnetzbetreiber – eine natürliche oder juristische Person, Inhaber eines Übertragunsnetzes und einer Versorgungslizenz , die verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung sowie erforderlichenfalls den Ausbau des Übertragungsnetzes in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der Verbindungsleitungen zu anderen Netzen sowie für die Sicherstellung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Übertragung von Elektrizität zu decken;
r) Verteilernetzbetreiber – eine natürliche oder juristische Person, Inhaber eines Übertragunsnetzes und einer Versorgungslizenz , die verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung sowie erforderlichenfalls den Ausbau des Verteilernetzes in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der Verbindungsleitungen zu anderen Netzen sowie für die Sicherstellung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Verteilung von Elektrizität zu decken;
s) Netzbetreiber– die Verteilernetzbetreiber und die Übertragungsnetzbetreiber;
t) verbindlicher Anteil Erneuerbarer Energien am gesamten Energieverbrauch –eine Förderregelung zur Erzeugung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen, durch die Elektrizitäsversorger dazu verpflichtet werden, ihre Versorgung zu einem bestimmten Anteil durch Energie aus erneuerbaren Quellen zu decken. Dieser Anteil wird verhältnismäßig zu den verkauften Elektrizitäsmengen an den Endverbrauchern festgelegt. Der Nachweis über die Erfüllung des verbindlichen Anteils folgt durch Vorlage einer entsprechenden Zahl von grünen Zertifikaten, die gesetzmäßig erhalten worden sind;
u) Förderregelung – ein Instrument, eine Regelung oder ein Mechanismus, das bzw. die bzw. der die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen dadurch fördert, dass die Kosten dieser Energie gesenkt werden, ihr Verkaufspreis erhöht wird oder ihre Absatzmenge durch eine Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie oder auf andere Weise gesteigert wird;
v) Zertifikatssystem für erneuerbare Energien / RECS - Renewable Energy Certificate System – europäische Vereinigung ohne Erwerbscharakter mit dem Ziel einen europäischen Markt für die Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen zu fördern. Zur Erreichung ihres Ziels wird sie durch ein auf europäischer Ebene gemeinsames und von allen Marktteilnehmern im Einvernehmen akzeptierten Informationsystem unterstützt;
x) Energie aus erneuerbaren Quellen – Energie aus erneuerbaren, nichtfossilen Energiequellen: Wind-, Sonne-, Erdwärme-, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas;
Portfolio