This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Proverbs

Creator:
Adriana Ceausu
Adriana Ceausu
Filter
Reset
Showing entries 51-79 of 79
« Prev
 
Mor întocmai ca tot omul şi bogatul ca şi robul.Death is the grand leveller. 
rumano al inglés
Morţii cu morţii şi vii cu vii.We must live by the quick, not by the dead. 
rumano al inglés
N-aduce anul ce aduce ceasul.Oft times one day is better than sometime a whole year; It chanceth in an hour, than happeneth not in seven years. 
rumano al inglés
N-au intrat zilele în sac.There is aye life for a living man. 
rumano al inglés
Nevasta frumoasă e belea la casă.Who hath a fair wife needs more than two eyes; He that hath a white horse and a fair wife, never wants trouble. 
rumano al inglés
Nimeni nu se naşte învăţat.You must spoil before you spin. 
rumano al inglés
Noaptea e un sfetnic bun.Night is the mother of counsel; Take counsel of your pillow. 
rumano al inglés
Noaptea toate pisicile sunt negre.All cats are alike grey in the night. 
rumano al inglés
Norocul prostului.Fortune favours fools; God sendeth fortune to fools; The net of the sleeper catches fish. 
rumano al inglés
Nu face faţa, cât aţa.The game is not worth the candle. 
rumano al inglés
Nu vinde pielea ursului din pădure.Don't sell the bearskin before youl killed the bear. 
rumano al inglés
Nu vorbi de funie în casa spânzuratului.Name not a rope in his house that hang'd himself. 
rumano al inglés
Nu-i orb mai orb decât cel ce nu vrea să vadă.None so blind as those who won't see. 
rumano al inglés
O mână spală pe alta şi amândouă obrazul.One hand washeth another and both the face. 
rumano al inglés
Obrazul subţire cu mare cheltuială se ţine.The more cost, the more honour. 
rumano al inglés
Orice lucru este bun la timpul său.Keep a thing seven years and you will find a use for it. 
rumano al inglés
Paza bună trece primejdia rea.Providing is preventing. 
rumano al inglés
Pântecele se satură, dar ochii niciodată.The eye is bigger than the belly. 
rumano al inglés
Pe cine nu laşi să moară nu te lasă să trăieşti.Save a thief from the gallows, and he will help to hang you. 
rumano al inglés
Pentru unul mumă, pentru altul ciumă.One man's breath, another's death. 
rumano al inglés
Pereţii au urechi şi ferestrele ochi.The day has eyes, the night has ears. 
rumano al inglés
Prostul crede pe oricine mai prost decât dânsul; Prostului nu-i stă bine dacă nu-i şi fudul.The first chapter of fools is to hold themselves wise. 
rumano al inglés
Pune mâna şi o să pună şi Dumnezeu mila.Use the means and God will give the blessing. 
rumano al inglés
Râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede; Râde ciob de oala spartă.The frying-pan said to the kettle, "Avaunt, black brows"! 
rumano al inglés
Răul vine iute, bine încet.Mischief has swift wings. 
rumano al inglés
Scump la tărâţe şi ieftin la făină.Penny wise and pound foolish. 
rumano al inglés
Sfatul după faptă este manta după ploaie.When a thing is done advice comes too late. 
rumano al inglés
Unii beau şi mănâncă, alţii rabdă şi se uită.One man is born with a silver spoon in his mouth and another with a wooden ladle. 
rumano al inglés
Vorba multă, sărăcia omului.A good bestill (be stil) is worth a groat. 
rumano al inglés
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search