Translation glossary: CAT Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 252
« Prev Next »
 
documentمستند 
din engleză în arabă
Double-byte (DBCS) modeنمط Double-byte (DBCS) 
din engleză în arabă
Drop-down list/menuالقائمة المنسدلة 
din engleză în arabă
editتحرير أو يحرر 
din engleză în arabă
Empty targetالهدف الفارغ 
din engleză în arabă
Enableتمكين 
din engleză în arabă
Encoded textنص مرمز 
din engleză în arabă
End of Sentence Punctuation (ESP)مراعاة الترقيم في آخر الجملة 
din engleză în arabă
Enterإدخال أو يدخل 
din engleză în arabă
Equivalentمكافئ 
din engleză în arabă
Exact matchingالمطابقة الدقيقة 
din engleză în arabă
exact/fuzzy searchالبحث عن المشابه الدقيق أو التقريبي 
din engleză în arabă
excludeيستثني 
din engleză în arabă
Executeينفذ 
din engleză în arabă
expanded Toolbarشريط الأدوات الموسع (أي عند بدء العمل) 
din engleză în arabă
Expressionتعبير 
din engleză în arabă
expression searchالبحث عن التعابير 
din engleză în arabă
External styleأسلوب خارجي/أسلوب غير قابل للترجمة 
din engleză în arabă
External tagsتعليمات برمجية خارجية 
din engleză în arabă
Extractingاستخلاص 
din engleză în arabă
false alertsتنبيهات المزيفة 
din engleză în arabă
Featureميزة 
din engleză în arabă
Forceيجبر 
din engleză în arabă
Force default attributesالاستخدام الإجباري للصفات الافتراضية 
din engleză în arabă
Force majeure situationظروف قاهرة 
din engleză în arabă
formatنسق 
din engleză în arabă
fractionجزء 
din engleză în arabă
full stopنقطة 
din engleză în arabă
Functionوظيفة 
din engleză în arabă
Functionalitiesالوظائف 
din engleză în arabă
fuzzy matchالمطابق التقريبي 
din engleză în arabă
Fuzzy matchingالمطابقة التقريبية 
din engleză în arabă
Fuzzy thresholdحد التشابه التقريبي 
din engleză în arabă
Glossary entriesمدخلات المسرد 
din engleză în arabă
Glossary formatنسق المسرد 
din engleză în arabă
Glossary iconأيقونة المسرد 
din engleză în arabă
Glossary-Sort utilityأداة فرز المسرد 
din engleză în arabă
graphical formشكل رسومي 
din engleză în arabă
Headers/footersرأس وتذييل الصفحة 
din engleză în arabă
heavy wordكلمة ثقيلة 
din engleză în arabă
Heavy wordsكلمات ثقيلة 
din engleză în arabă
Hidden textنص مخفي 
din engleză în arabă
Highlightedمميز بلون 
din engleză în arabă
Identical bookmarkعلامات متطابقة 
din engleză în arabă
Identical tagsتعليمات برمجية متطابقة 
din engleză în arabă
Identical untranslatablesالرموز المتطابقة غير القابلة للترجمة 
din engleză în arabă
in this precise caseفي هذه الحالة تحديدا 
din engleză în arabă
Industry-standard compatible delimiter style nameتسمية نمط الفاصل المتوافقة مع المعايير المتعارف عليها في مجال صناعة البرمجيات الخاصة بالترجمة المستعينة بالحاسوب 
din engleză în arabă
Insertإدراج أو يدرج 
din engleză în arabă
Installingتركيب 
din engleză în arabă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search