This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Robert Copeland-Contracts

Creator:
Robert Copeland
Robert Copeland
Filter
Reset
Showing entries 351-397 of 397
« Prev
 
sell and purchasecompraventa 
English to Spanish
sellervendedor 
English to Spanish
SeptimaSeventh 
Spanish to English
SEVENTH. I expressly warn of the obligation to record this current document in the Commercial Registry.Septimo-Advierto expresamente de la obligatoriedad de la inscripcion de la presente escritura en el Registro Mercantil 
English to Spanish
SextaSixth 
Spanish to English
shareholdersocio/accionista-socio=business partner as well-context....... 
English to Spanish
shares/stocks (U.K/U.S.)participaciones/acciones 
English to Spanish
SIXTH. Persons with the conflicts of interest pursuant to Law 5/06 of April 10 are expressly prohibited from holding the position of administrator ofSexto-Se prohibe expresamente la ocupacion del cargo de admin. de esta sociedad a las personas incompatibles, segun la Ley 5/06 de 10 de abril 
English to Spanish
Sociedad Anonima de Capital VariableVariable Stock or Variable Capital Corporation 
Spanish to English
Sociedad de Gestion de los Sistemas de RegistroRegistration Management Company 
Spanish to English
SPECIAL STIPULATION. AUTHORITIES OF THE ADMINISTRATIVE BODY DURING THE PHASE PRIOR TO REGISTRATION OF THE COMPANY.Estipulacion Especial-Facultades del Organo de Administracion durante la fase anterior a la inscripcion de la sociedad 
English to Spanish
subsidysubvención 
English to Spanish
Suburbancercanías 
English to Spanish
Such Company shall be governed by its Corporate Bylaws and insofar as not therein stipulated, by theDicha Sociedad se regira por sus Estatutos Sociales y en lo no previsto en ellos, por la 
English to Spanish
Tariff updateRevisión tarifaria 
English to Spanish
Tenderconcurso 
English to Spanish
TerceraThird 
Spanish to English
Term and extensionsDuración y prórrogas 
English to Spanish
Termination of the concessionExtinción de la concesión 
English to Spanish
The aforementioned power of attorney that was granted on XXXXXX, 2006, was duly apostilled on XXXXXX, 2006 (Convention of The Hague of October 5, 19El repetido poder fue otorgado con fecha XXXX de 2006, se hhal debidamente apostillado con fecha XXX de 2006 (Convencion de a Haya de 5 de octubre de 
English to Spanish
The appearing party delivers to me the duly signed Bylaws, which I read to him in full and aware thereof its content is ratified and he approves themEl compareciente me entrega los Estatutos debidamente suscritos, que le leo integramente y enterado se ratifica en su contenido y los aprueba en mi pr 
English to Spanish
The appearing party does hereby state for the record that pursuant to the provisions of Article 63 of the existing Regulation of the Commercial RegistEl compareciente hace constar que de conformidad con lo dispuesto en el art. 63 del vigente Regl. del R.M., 
English to Spanish
the Company meets the requirements established in Article 181 of the Limited Companies Act in concordance with Article 84 of the Limited-Liability Comal reunir la Sociedad los req. est. en el art. 181 de la Ley de Soc. Anon. en concordancia con el art. 84 de la Ley de Soc. de Resp. Limitada. 
English to Spanish
The only member through its representative states that the aforementioned joint administrators are not affected by any prohibition or conflict of inteEl socio unico por medio de su representante manifiesta que los nombrados administradores solidarios no incurren en prohibicion o incompatibilidad.... 
English to Spanish
THIRD. He provides proof of the monetary contribution through the corresponding bank certification, which he shows me and I reproduce itMe acredita la realidad de la aportacion dineraria mediante la correspondiente certificacion bancaria, que me exhibe y reproduzco en un folio de papel 
English to Spanish
This agreement shall bind the parties hereto and theirEste contrato es de cumplimiento obligatorio para 
English to Spanish
Titularidad y objetoConcession holder and purpose 
English to Spanish
Trade Dressforma de presentación de productos/la apariencia del producto registrada 
English to Spanish
Transport of passengers by roadTransporte de viajeros por carretera 
English to Spanish
una vez recibida la notificación e intimación de pago, el Deudor Hipotecario no entrega las pólizas del seguro contra incendio ni cede los derechos emergentes, o no reintegra los pagos realizados por el Acreedor Hipotecario en concepto de primas confrme a lo estipuladoupon default after notice and demand either in assigning and delivering the policies unsuring the buildings against loss by fire or in reimbursing Mortgagee for premiums paid on such insurance, as hereinbefore provided 
Spanish to English   Law: Contract(s)
una vez recibida la notificación e intimación de pago, el Deudor Hipotecario no entrega las pólizas del seguro contra incendio ni cede los derechos emergentes, o no reintegra los pagos realizados por el Acreedor Hipotecario en concepto de primas confrme a lo estipuladoupon default after notice and demand either in assigning and delivering the policies unsuring the buildings against loss by fire or in reimbursing Mortgagee for premiums paid on such insurance, as hereinbefore provided 
Spanish to English   Law: Contract(s)
una vez recibida la notificación e intimación de pago, el Deudor Hipotecario no entrega las pólizas del seguro contra incendio ni cede los derechos emergentes, o no reintegra los pagos realizados por el Acreedor Hipotecario en concepto de primas confrme a lo estipuladoupon default after notice and demand either in assigning and delivering the policies unsuring the buildings against loss by fire or in reimbursing Mortgagee for premiums paid on such insurance, as hereinbefore provided 
Spanish to English   Law: Contract(s)
una vez recibida la notificación e intimación de pago, el Deudor Hipotecario no entrega las pólizas del seguro contra incendio ni cede los derechos emergentes, o no reintegra los pagos realizados por el Acreedor Hipotecario en concepto de primas confrme a lo estipuladoupon default after notice and demand either in assigning and delivering the policies unsuring the buildings against loss by fire or in reimbursing Mortgagee for premiums paid on such insurance, as hereinbefore provided 
Spanish to English   Law: Contract(s)
una vez recibida la notificación e intimación de pago, el Deudor Hipotecario no entrega las pólizas del seguro contra incendio ni cede los derechos emergentes, o no reintegra los pagos realizados por el Acreedor Hipotecario en concepto de primas confrme a lo estipuladoupon default after notice and demand either in assigning and delivering the policies unsuring the buildings against loss by fire or in reimbursing Mortgagee for premiums paid on such insurance, as hereinbefore provided 
Spanish to English   Law: Contract(s)
VAT receivableHDA.PCA.Deudores IVA 
English to Spanish
venden ceden y transfierensell, assign and transfer 
Spanish to English
VigesimaTwentieth 
Spanish to English
Vigesima CuartaTwenty Fourth 
Spanish to English
Vigesima PrimeraTwenty First 
Spanish to English
Vigesima QuintaTwenty Fifth 
Spanish to English
Vigesima SegundaTwenty Second 
Spanish to English
Vigesima SextaTwenty Sixth 
Spanish to English
Vigesima TerceraTwenty Third 
Spanish to English
Vistos:Whereas: 
Spanish to English
with ancillariescon hijuelas 
English to Spanish
y ambos consituirán un gravamen prioritario respeto de otros derechos actuales o posteriores al prsente gravamen hipotecario, , y se considerarán garantizados por la Hipoteca.and any such sum and the interest thereon shall be a lien on said premises, prior to any right, or title to, interest in or claim upon said premises attaching or accruing subsequent to the lien of this Mortgage, and shall be deemed to be secured by this Mortgage. 
Spanish to English   Law: Contract(s)
y ambos consituirán un gravamen prioritario respeto de otros derechos actuales o posteriores al prsente gravamen hipotecario, , y se considerarán garantizados por la Hipoteca.and any such sum and the interest thereon shall be a lien on said premises, prior to any right, or title to, interest in or claim upon said premises attaching or accruing subsequent to the lien of this Mortgage, and shall be deemed to be secured by this Mortgage. 
Spanish to English   Law: Contract(s)
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search