Translation glossary: mamamiaralia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 322
« Prev Next »
 
başıma kakmakvoorschotelen 
Turkish to Dutch
başına karşı samimitrue/loyal to his(/her) lead (/head) 
Turkish to English
Bab-ı AliOverheid (= deur van een hooggeacht iemand) 
Turkish to Dutch
bakiyimlaat (me) eens kijken 
Turkish to Dutch
baykuşsanız bile doğanlaşınbecome falcon even if your are owl 
Turkish to English
baykuşsanız bile doğanlaşınbecome a falcon even if your are an owl 
Turkish to English
başımaOp mijn hoofd / naar mijn hoofd 
Turkish to Dutch
bel kırarakheupwiegend 
Turkish to Dutch
bel kırarakheupwiegend 
Turkish to Dutch
BelirtilmemişOnbeantwoord, geen informatie beschikbaar 
Turkish to Dutch
Benden aşağısınıinferior to me 
Turkish to English
Benim iki kölem varI have two slaves 
Turkish to English
benlik davasıegoisme, zelfbevestiging 
Turkish to Dutch
bezeliversierd(e) 
Turkish to Dutch
BileşenComposite 
Turkish to English
Bir kısım sahabe-i kirâm efendilerimizinEen deel van onze weledele/hoogegerespecteerde meesters, die de gezellen van de Profeet 
Turkish to Dutch
bir türlü çekemeyen kişilere karşıjust to spite those, who are jelaous of you 
Turkish to English
boş durulmakniets doen 
Turkish to Dutch
boru artıklarından kalorifer radyatörlerinevan buisrestanten tot verwarmingsradiatoren 
Turkish to Dutch
boynundan vurulmuştuin zijn nek geraakt worden 
Turkish to Dutch
BTBBTB-glasmozaïek 
Turkish to Dutch
Bu alemde nice... halineIn deze wereld zoveel... zo te leven/om die vorm 
Turkish to Dutch
Bu da gündüz yaşanan otopark sorunu kadar can sıkmazDit hangt ons niet zo de keel uýt als het parkeerprobleem overdag. 
Turkish to Dutch
bu doğrularda ab-ı hayat var, ona baksee if the source of eternal life lies in these truths 
Turkish to English
bu gecekonduların ne kadar değerli olduğunuhoe waardevol deze 'gecekondu'-huizen zijn 
Turkish to Dutch
Bu ne biçim namaz kıldırış böyle?Wat is dit nu voor een soort bidden? 
Turkish to Dutch
bu testiden ne sızdrysa bundan sonra da o sızacakwhat leaked from this jug till now, would leak further 
Turkish to English
Bunlardan biri aile adi olan (Asena)' yi aldi.Eén van hen kreeg de familienaam Asena 
Turkish to Dutch
Bunlardan biri aile adi olan (Asena)' yi aldi.een van hen kreed de vrouwelijk naam Asena (omdat het word (asena) de wolf betekent, hebben mensen het naam veel gebruiken) 
Turkish to Dutch
Bunların bir kısmı yarı göçebe ve soya-dayalı kümelenişlerdisommig van hun stam of helft migreerde (of helft migrant) 
Turkish to Dutch
buğusude damp van 
Turkish to Dutch
cana kast [etmek]be your foe 
Turkish to English
Cehennem ehliyle cennet ehlinin eşit olmadığınıhet volk in de hemel en het volk in de hel niet hetzelfde was 
Turkish to Dutch
cmkWetboek van Strafprocesrecht 
Turkish to Dutch
commodity paperpapier als handelswaar 
English to Dutch
COMPETITIVE SLOTvergelijkend 
English to Dutch
da biz ondan uzağızso far we are from the Master 
Turkish to English
dış özelliği olmayandat geen uiterlijke bijzonderheden vertoont, onopvallend 
Turkish to Dutch
dışa vururcasınaalsof hij (...) eruit gooide 
Turkish to Dutch
Döviz Çeviriciwisselkoersomzetter; currency converter 
Turkish to Dutch
düşüneyimlaat me / ik zal / ik wil nadenken 
Turkish to Dutch
Dünya malıWereldgoed 
Turkish to Dutch
demstage 
Turkish to English
denizden kaçak kum alanmet geen vergunning/als illegaal 
Turkish to Dutch
derdeklacht (dativus van dert) 
Turkish to Dutch
deyip üstelemediğizei hij en ging er verder niet op in 
Turkish to Dutch
dibinceonderlangs 
Turkish to Dutch
diye bunu şu işe sebep ettinYou have provided a good cause for this 
Turkish to English
doğru sözlü ettimade me truthful 
Turkish to English
durmasanaga verder / loop door / niet stoppen 
Turkish to Dutch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search