Translation glossary: General Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 386
« Prev Next »
 
keep the wolves at baymanter os lobos a distância 
Da Inglese a Portoghese
kiranakirana (loja de conveniência independente na Índia) 
Da Inglese a Portoghese
Labor DayLabor Day (Dia do Trabalho nos EUA) 
Da Inglese a Portoghese
lame swallowandrino lamê 
Da Inglese a Portoghese
lame swallowandrino lamê 
Da Inglese a Portoghese
lay waste (to) something; lay something (to) wastecausar/fazer estragos em (algo); arrasar/arruinar/devastar/assolar 
Da Inglese a Portoghese
layaway planplano de entrega no pagamento final 
Da Inglese a Portoghese
lá para a encostaover there to the hillside 
Da Portoghese a Inglese
lead the horse to waterlevar o cavalo ao bebedouro 
Da Inglese a Portoghese
Leave a jest when it pleases you best.A zombaria/piada, deixá-la quando mais agrada. 
Da Inglese a Portoghese
Leave a jest when it pleases you best.A zombaria/piada, deixá-la quando mais agrada. 
Da Inglese a Portoghese
Leave a jest when it pleases you best.A zombaria/piada, deixá-la quando mais agrada. 
Da Inglese a Portoghese
Leave a jest when it pleases you best.A zombaria/piada, deixá-la quando mais agrada. 
Da Inglese a Portoghese
let (someone) off drink-drivingdeixar (alguém) solto/impune por dirigir embriagado/alcoolizado 
Da Inglese a Portoghese
levar o mundo à frentemove forward; move forward/on with (one's) life; don't look/hold back 
Da Portoghese a Inglese
local colorcolorido local; tipismo 
Da Inglese a Portoghese
Love me, love my dog.Quem ama (o) Beltrão, ama seu cão. / Quem bem quer a Beltrão bem quer a seu cão. 
Da Inglese a Portoghese
mail sortermáquina de separar correspondência 
Da Inglese a Portoghese
Mais vale cair em graça do que ser engraçado.It's better to be likeable than to be funny. 
Da Portoghese a Inglese
make a killingfazer uma fortuna 
Da Inglese a Portoghese
mandar a realtell it like it is 
Da Portoghese a Inglese
maria-vai-com-as-outrasgo-with-the-flow kind of person 
Da Portoghese a Inglese
maria-vai-com-as-outrasgo-with-the-flow kind of person 
Da Portoghese a Inglese
maria-vai-com-as-outrasgo-with-the-flow kind of person 
Da Portoghese a Inglese
mato da estradaroadside brush/vegetation 
Da Portoghese a Inglese
mesa pé de galopedestal table / claw foot table / trick leg table 
Da Portoghese a Inglese
mesmo a mim, que vivo só de vivereven me, who live just by living 
Da Portoghese a Inglese
mesmo a mim, que vivo só de vivereven me, who live just by living 
Da Portoghese a Inglese
mind-blowing loveamor descabelado 
Da Inglese a Portoghese
Modalidade: Específico da profissãoModality/Method: Occupation-Specific 
Da Portoghese a Inglese
more fun than a barrel of monkeysmais engraçado que palhaço 
Da Inglese a Portoghese
my brain starts goingmeu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora) 
Da Inglese a Portoghese
na chave da violênciain the realm of (school) violence; on the subject of (school) violence 
Da Portoghese a Inglese
nail (Fripp)acertar (Fripp) 
Da Inglese a Portoghese
não é lá que há isso que lá estáit is not there that there is what is there 
Da Portoghese a Inglese
não é lá que há isso que lá estáit is not there that there is what is there 
Da Portoghese a Inglese
não deixar pedra sobre pedraraze (something) to the ground 
Da Portoghese a Inglese
não deixar pedra sobre pedraraze (something) to the ground 
Da Portoghese a Inglese
não passasse de uma brincadeirawas nothing but duck soup 
Da Portoghese a Inglese
não vêm para o mato sem cordathey won't look out for anything but their own interests 
Da Portoghese a Inglese
nem lhe passarei a limanor will I make any edits / corrections / polishing 
Da Portoghese a Inglese
nerfdebilitação; enfraquecimento 
Da Inglese a Portoghese
nightcap"saideira" 
Da Inglese a Portoghese
no curso leve do tempo pesadoin the smooth course of turbulent time 
Da Portoghese a Inglese
No desvio que foi cada vizinho.In the detour that was each traveler. 
Da Portoghese a Inglese
No desvio que foi cada vizinho.In the detour that was each traveler. 
Da Portoghese a Inglese
no sapatinhoon tiptoe 
Da Portoghese a Inglese
non-politics; antipoliticsnão política; antipolítica 
Da Inglese a Portoghese
not the brightest bulb in the boxnão era a luz mais brilhante no candelabro 
Da Inglese a Portoghese
not the brightest bulb in the boxnão era a luz mais brilhante no candelabro 
Da Inglese a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search