інженерні мережі

English translation: Utilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:інженерні мережі
English translation:Utilities
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

22:52 Jun 17, 2002
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Ukrainian term or phrase: інженерні мережі
I am translating a transcript into English. I am unable to find the right equivalent.

Thanks in advance.
Svetlana Ball
Local time: 16:56
Utilities
Explanation:
Глоссарий
... shows the boundaries of a parcel or parcels of land and the locations of all buildings, utilities, and roads on the land.
Показывает границы участка или участков земли, расположение всех зданий, инженерных сетей и дорог на данной территории.
http://www.vega.tver.ru/glossar.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Utilities
Ludwig Chekhovtsov
4 +1Engineering networks
AYP
4services
Yaroslav Starunov
3engineers networks
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engineers networks


Explanation:
like here:
"Becoming a part of our Engineers Network, you establish eligibility and
express an interest in performing contract work "

or here:
"Northern Plains Hydraulic Engineers Network"


    Reference: http://www.hveg.com/engineers_network.htm
    Reference: http://www.np.nrcs.usda.gov/Contacts/Contacts%20-%20HydEng.h...
leff
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services


Explanation:
or line network

Yaroslav Starunov
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Engineering networks


Explanation:
or

engineering services

инженерные коммуникации - engineering services

AYP
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valéry Shyrokov
11 hrs
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Utilities


Explanation:
Глоссарий
... shows the boundaries of a parcel or parcels of land and the locations of all buildings, utilities, and roads on the land.
Показывает границы участка или участков земли, расположение всех зданий, инженерных сетей и дорог на данной территории.
http://www.vega.tver.ru/glossar.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: possible
4 hrs
  -> Спасибо !

agree  mk_lab: Or engineering utilities
4 hrs
  -> Спасибо !

agree  Oleg Rudavin
4 hrs
  -> Спасибо !

agree  Olena Kurashova
11 hrs
  -> Спасибо !

agree  Vitaliy Vorobyov: most applicable variant
12 hrs
  -> Danke schon !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search