yanlış hatırlamıyosam bi şarkı sözüydü!? ama eski sanırım baya, ama anlam olarak karşılıyor gibi...

'Misfortune can happen to anyone' anlami var tabii. bkz. http://www.affilica.com/sayings.shtml

Bu turkce "proverb" ayni sekilde tercuman etmeli bence.
Okurken o "proverb" duygunu vermeli.

Soruda Mehmet Bey'in önerisi ve diğer yanıtlarda beğendiğim noktalar vardı ama benim biraz farklı bir tercihim var.

Bu deyimin tam karşılığı olmasa da, "başkalarının sıkıntılarından keyif almak" anlamında şöyle bir kullanım oldukça yaygın:
"laugh / laughing at other people's misfortunes"

daha az yaygın olsa da, "make/making fun of other people's misfortunes" şeklinde de kullanılıyor.

Bu nedenle benim önerim şöyle olacak:

"Who laughs at other people's misfortunes may soon meet the same fate."

ama şu da pekala denebilir:

"Who makes fun of other people's misfortunes may soon meet the same fate."

(Elbette orjinal deyimde "soon" vurgusu yok ama İngilizcesinde olması gerektiğini düşünüyorum - deyim çevirilerinde biraz daha serbest olunabilir.)

Ayrıca, "misfortunes" yerine "pain", "misery", "mishaps", "suffering", "demise" vs. denilebiliyor.

----------------------------
Bunu önermiyorum elbette, sadece paylaşmak için yazıyorum
İnternet'te birileri bunu şöyle çevirmiş:
"don't laugh to your neighbour it will come to your head" !

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mehmet Bey, son önerdiğiniz "People who laugh at other people's misfortunes may one day suffer the same fate" olur tabii, neden olmasın. Bu deyimin yerleşik bir çevirisi olmadığı için, vurguları seçmek size kalmış.

...or you can get slapped back before you're done laughing.

[yok böyle bir laf, uydurdum ve tabii çok uzun oldu, tipik non-native işi - duruma göre others' yerine another's veya other's denebilir / misery yerine misfortune veya başka bir şey denebilir]

Şöyle daha mı ekonomik olur acaba?
Laugh at others' misery, get slapped back before done laughing.

Aslında İngilizcede, Almancadan geçme schadenfreude kelimesi kullanılıyor bu durumu ifade etmek için (bazen Almancadaki gibi büyük harfle de yazıyorlar), ama schadenfreude ile bizim deyimin tamamını ifade eden (yani "başına gelme" kısmını da) bir laf bulamadım. Yine de şu linklere bir bakın, belki ilham verir, bana verdi :-)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 11:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Eklediğiniz soruyla ilgili olarak:
Ben olsam "people who" yerine "he who" kullanır, öyle yapmayacaksam bile cümlenin içinde iki kere "people" kullanmazdım. Bir de tabii "people" diyecekseniz bile "who laugh" olması lazım.

Bir başka önerim de şu: English monolingual'da sorsanıza bunu. Birebir denk düşmese de bu ana fikirde bir deyim vardır belki ve birinin aklına gelir mutlaka.

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 mins (2006-09-25 21:57:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mehmet Hascan Bey, yorumunuza katılmıyorum. A. Vahid Moran Büyük Türkçe İngilizce Sözlükte bu şekilde geçiyor. Aynı doğrultuda seçiminiz de doğru değil. Native turkish speaker olanları yanıltmamanız gerekirdi.

Etme kulum bulursun veya gülme komşuna gelir başına için bir alternatif karşılık. Hem de aynı mana ve meyalde kullanılıyor...