14:06 Aug 15, 2019 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selma Dogan Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | by appreciating and aggravating |
| ||
1 | assessed and preferred |
|
by appreciating and aggravating Explanation: "Tercihen" sözcüğü yanlış yazılmış olmalı; doğrusu "teşdiden" yani "ağırlaştırılmış olarak" olmalı. Yargıç suça ceza verirken cezanın alt sınırından başlıyor; cezayı ağırlaştırıcı sebepler varsa, cezayı "takdiren (suçla orantılı olarak) ve teşdiden (ağırlaştırılmış olarak)" diyerek veriyor. Ben böyle yorumladım. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assessed and preferred Explanation: It was assessed and preferred to penalize him with ... (imho) -------------------------------------------------- Note added at 1 gün 22 saat (2019-08-17 12:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Similar phrases from my web reference: ...the choice of legal basis must be assessed at the time the provision was adopted. ...given that a specific legal basis is to be prefrerred over a general one... https://books.google.com.tr/books?id=6Ue8uzVb4wEC&pg=PA87&lpg=PA87&dq=assessed+and+preferred+%2B+legal&source=bl&ots=IcXH03aRB5&sig=ACfU3U3q |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.