Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kransledighet
English translation:
bridging time off
Added to glossary by
Adrian MM.
Sep 25, 2019 07:16
4 yrs ago
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
kransledighet
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
Context:
xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx e_—-———————————9
x = 4 timmar arbete x = 4 timmar semester
Det går åt 80 timmar semesterledighet. Inklusive kranslediga dagar är ledighetens längd fyra kalenderveckor och två dagar.
Thanks
xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx e_—-———————————9
x = 4 timmar arbete x = 4 timmar semester
Det går åt 80 timmar semesterledighet. Inklusive kranslediga dagar är ledighetens längd fyra kalenderveckor och två dagar.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | bridging time (days) off; (ESP) puente |
Adrian MM.
|
| 5 | Kransledighet |
Lagom
|
Change log
Oct 2, 2019 07:40: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Swedish term (edited):
kransledighet; kranslediga dagar
Selected
bridging time (days) off; (ESP) puente
- loosely based on Lagom's answer and the German term of 'Fenstertag' (puente > Langenscheidt DEU > ESP.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Kransledighet
Kransledighet menas lediga helger (lördagar och söndagar) före och efter semesterperioden.
Something went wrong...