Apr 22, 2009 21:12
15 yrs ago
Spanish term
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
configuración
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Science (general)
Instalación y reparación de antenas parabólicas y de cualquier otro tipo de antenas. Configuración de canales nacionales y extranjeros.
¿Me pueden ayudar con la traducción de esta frase?
(As a special and one-time favour)
Gracias.
¿Me pueden ayudar con la traducción de esta frase?
(As a special and one-time favour)
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | ... |
Valery Gusak
|
| 3 | конфигурация |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+10
9 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...
Установка и ремонт параболических и всех других типов антенн. Настройка национальных и зарубежных каналов.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-22 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
configuración = настройка
Google:
настройка антенн - 31200 resultados
конфигурация антенн – 223
ремонт и настройка антенн - 288
ремонт и конфигурация антенн – 0
Olga tiene razón:
Установка и ремонт параболических и любых других типов антенн. Настройка национальных и зарубежных каналов.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-22 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
configuración = настройка
Google:
настройка антенн - 31200 resultados
конфигурация антенн – 223
ремонт и настройка антенн - 288
ремонт и конфигурация антенн – 0
Olga tiene razón:
Установка и ремонт параболических и любых других типов антенн. Настройка национальных и зарубежных каналов.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: "Любых иных типов антенн" звучит лучше, но "настройка" каналов значительно более употребительно,чем "конфигурация".
9 mins
|
|
Спасибо, Оля!
|
|
| agree |
Aliaksandr Laushuk
10 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Elena Aksenova
37 mins
|
|
Спасибо, Алёна!
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
1 hr
|
|
Спасибо, Лидия!
|
|
| agree |
Silvana Jarmoluk
2 hrs
|
|
Спасибо, Silvana!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
8 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
10 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
11 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Valery.
Me has sido de gran ayuda."
5 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
конфигурация
Установка и ремонт параболических и любых иных антенн. Конфигурация национальных и зарубежных каналов.
Note from asker:
| Dear Vadim, thanks a lot to you, too. |
Discussion