órbita anterior del período
Portuguese translation: (e no) contexto anterior do período (entre 2005 e 2006)
| 19:08 Jan 19, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
trajetória anterior do período Explanation: Uma das definições de "órbita" é "trajetória curva..." (RAE). trajetória anterior + legislatura: https://www.google.com/search?q="trajetória anterior" "legis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
abrangência anterior do período Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fase anterior ao período Explanation: Sugestão. Ficaria assim: "nós na última legislatura e na fase anterior ao período 2005, 2006, até o início da última legislatura..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
no período à volta de / ao redor de 2005 e 2006 Explanation: RAE: https://dle.rae.es/órbita?m=form 1. f. Trayectoria curva que describe un cuerpo en su movimiento alrededor de un centro. La órbita de Saturno. 2. f. Ámbito en que se percibe la influencia de algo o de alguien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
no âmbito anterior Explanation: "Nós, na última legislatura e no âmbito anterior a a 2005 e 2006, até início da última legislatura." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(e no) contexto anterior do período (entre 2005 e 2006) Explanation: Diria assim, parece-me que é essa a ideia: situar em 2005-2006, sublinhando que esse período é anterior ao da "legislatura pasada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations