Jan 19, 2023 19:08
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
órbita anterior del período
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Este exemplo é encontrado em uma fala durante um webinário. O trecho é o seguinte:
"... nosotros en la legislatura pasada y en la órbita anterior del período 2005, 2006, hasta principios de legislatura pasada..."
"... nosotros en la legislatura pasada y en la órbita anterior del período 2005, 2006, hasta principios de legislatura pasada..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
(e no) contexto anterior do período (entre 2005 e 2006)
Diria assim, parece-me que é essa a ideia: situar em 2005-2006, sublinhando que esse período é anterior ao da "legislatura pasada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
trajetória anterior do período
Uma das definições de "órbita" é "trajetória curva..." (RAE).
trajetória anterior + legislatura: https://www.google.com/search?q="trajetória anterior" "legis...
trajetória anterior + legislatura: https://www.google.com/search?q="trajetória anterior" "legis...
14 mins
abrangência anterior do período
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
+1
3 hrs
fase anterior ao período
Sugestão. Ficaria assim:
"nós na última legislatura e na fase anterior ao período 2005, 2006, até o início da última legislatura..."
"nós na última legislatura e na fase anterior ao período 2005, 2006, até o início da última legislatura..."
16 hrs
no período à volta de / ao redor de 2005 e 2006
RAE: https://dle.rae.es/órbita?m=form
1. f. Trayectoria curva que describe un cuerpo en su movimiento alrededor de un centro. La órbita de Saturno.
2. f. Ámbito en que se percibe la influencia de algo o de alguien.
1. f. Trayectoria curva que describe un cuerpo en su movimiento alrededor de un centro. La órbita de Saturno.
2. f. Ámbito en que se percibe la influencia de algo o de alguien.
20 hrs
no âmbito anterior
"Nós, na última legislatura e no âmbito anterior a a 2005 e 2006, até início da última legislatura."
Something went wrong...