This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

se pusieron a tono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poner a tono
Portuguese translation:preparar; ajustar
Entered by: Matheus Chaud

03:16 Jun 12, 2021
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 03:32 GMT on Jun 15, 2021 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    se pusieron a tono -> foram preparadas/ajustadas


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: se pusieron a tono
Cuando se desató la pandemia, Bajaj se comunicó con sus clientes para reafirmarles la disponibilidad de un servicio ininterrumpido. Para cumplir con esta promesa, se incrementó la atención digital en un 80 %, y cuando los call centers llegaron a operar con capacidades limitadas, las herramientas digitales (tales como WhatsApp), el portal del cliente, la app móvil de Bajaj y el chatbot basado en IA SE PUSIERON A TONO para soportar el volumen de asistencia requerida.


PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4 +1foram preparados/ajustados
Matheus Chaud
4entraram em sintonia; trabalharam de forma sintonizada
Oliver Simões
4se aprontaram
O G V


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foram preparados/ajustados


Explanation:

Conforme
https://forum.wordreference.com/threads/ponerse-a-tono.17545...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entraram em sintonia; trabalharam de forma sintonizada


Explanation:
ponerse a tono: Estar en concordancia con la situación. Entonarse. Actuar según se espera de él en determinado contexto. - https://jergozo.com/significado/ponerse-a-tono

Em inglês, equivale a "get in tune" (entrar em sitonia).

... as ferramentas digitais (tais como o WhatsApp), o portal do cliente, o aplicativo móvel da Bajaj e o chatbot baseado em IA entraram em sintonia para respaldar o volume de assistência requerida.

Example Sentences

"Logo, se houve erro, este foi praticado pela própria embargante e seus procuradores, que não trabalharam de forma sintonizada no processo." https://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/835355477/proc...

"entraram em sintonia" https://www.google.com/search?q="entraram em sintonia"

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se aprontaram


Explanation:
ponerse a tono no tiene que ver directamente con sintonizar, si bien resulta fácil captar esa idea leyendo la lista previa, sino con estar en buenas condiciones:
del drae:
a tono
2. loc. adj. En buen estado, o en el estado deseable. Necesitas entrenarte más para ponerte a tono.

creo que una forma de entenderlo bien en portugués, tanto para Portugal como para Brasil sería
aprontar
verbo pronominal
pôr-se pronto; preparar-se
(de infopédia)

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search