Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner a tono
Portuguese translation:
preparar; ajustar
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 03:32 GMT on Jun 15, 2021 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
se pusieron a tono -> foram preparadas/ajustadas
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
se pusieron a tono
PT BRASIL
| 4 +1 | foram preparados/ajustados |
Matheus Chaud
|
| 4 | entraram em sintonia; trabalharam de forma sintonizada |
Oliver Simões
|
| 4 | se aprontaram |
O G V
|
Jun 12, 2021 03:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2021 11:47: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 15, 2021 11:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Jun 15, 2021 11:49: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "ponerse a tono"" to ""preparar-se; ajustar-se""
Jun 15, 2021 11:50: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "ponerse a tono"" to ""preparar; ajustar""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
entraram em sintonia; trabalharam de forma sintonizada
Em inglês, equivale a "get in tune" (entrar em sitonia).
... as ferramentas digitais (tais como o WhatsApp), o portal do cliente, o aplicativo móvel da Bajaj e o chatbot baseado em IA entraram em sintonia para respaldar o volume de assistência requerida.
Example Sentences
"Logo, se houve erro, este foi praticado pela própria embargante e seus procuradores, que não trabalharam de forma sintonizada no processo." https://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/835355477/proc...
"entraram em sintonia" https://www.google.com/search?q="entraram em sintonia"
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
se aprontaram
del drae:
a tono
2. loc. adj. En buen estado, o en el estado deseable. Necesitas entrenarte más para ponerte a tono.
creo que una forma de entenderlo bien en portugués, tanto para Portugal como para Brasil sería
aprontar
verbo pronominal
pôr-se pronto; preparar-se
(de infopédia)
Something went wrong...