Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2008 19:18
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
niga
Spanish to Portuguese
Other
Insurance
...pero ha pasado mucho tiempo ahora hay inmigración, por ejemplo aquí hay un ¿niga?...
Filme que se passa em Santiago do Chile.
Filme que se passa em Santiago do Chile.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | negão |
rhandler
|
| 5 | nìger - nigeriano |
mirta diez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
negão
Acredito tratar-se da grafia de "nigger" em espanhol. Se for isso, a tradução é essa. Só o contexto maior poderá dizer.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Gracias, AVRVM, pase una buena semana!
|
|
| neutral |
mirta diez
: Colega, me podria ofrecer alguna, solo una fuente castellana donde podamos constatar la tal grafia española? A la luz de mis fuentes presentadas creo que su traduccion no es correcta.
15 hrs
|
|
Tus "fuentes presentadas" no tienen ninguna relación con mi traducción. Digo, con grado 3 de confianza, que "niga" puede ser la grafia española de "nigger".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda.
Sergio Medina"
4 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
nìger - nigeriano
Aurelio:
níger: de, ou pertenecente ou relativo á Nigéria (Africa), ou a Níger (Africa)
niga - nigeriano, -na -adjetivo
1.
Relativo a Nigeria, país de África central, o a sus habitantes.
2.
adjetivo/nombre masculino y femenino
[persona] Que es de Nigeria.
nigerino, -na
adjetivo
1.
Relativo a Níger, país de África central, o a sus habitantes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-21 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la segunda fuente en castellano: http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/niga
níger: de, ou pertenecente ou relativo á Nigéria (Africa), ou a Níger (Africa)
niga - nigeriano, -na -adjetivo
1.
Relativo a Nigeria, país de África central, o a sus habitantes.
2.
adjetivo/nombre masculino y femenino
[persona] Que es de Nigeria.
nigerino, -na
adjetivo
1.
Relativo a Níger, país de África central, o a sus habitantes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-21 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la segunda fuente en castellano: http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/niga
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: O termo original está em espanhol, não cabendo interpretá-lo à luz do Aurélio, um dicionário da língua portuguesa. E com grau de confiança 5 ???
3 hrs
|
|
No, colega, con el Aurelio justifico mi traducción. No cité la segunda fuente por error, pero si usted lee bien podrá distinguir que las otras entradas corresponden a un diccionario en castellano.
|
Discussion
Sergio