This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 1, 2020 17:37
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Tómate muchas por mí
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
Nos va a morder, no me atrevo.
No puedo. Yo no voy.
Id vosotros.
estamos juntos en esto.
Te quiero, tío. Tómate muchas por mí.
No puedo. Yo no voy.
Id vosotros.
estamos juntos en esto.
Te quiero, tío. Tómate muchas por mí.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Beba (muitas) por mim. |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 4 +2 | Enche a cara por mim |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+3
23 mins
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Beba (muitas) por mim.
Sem mais contexto, arriscaria isso.
+2
14 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Enche a cara por mim
Sugestão
Something went wrong...