Estrenar
Italian translation: dare la prima / debuttare / lanciare / sfoggiare / inaugurare / battezzare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Oct 16, 2021 |
| Spanish to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giada Cattaneo Italy Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dare la prima / debuttare / lanciare / sfoggiare / inaugurare |
| ||
| 3 | sfoggiare / Spianare |
| ||
| 3 | Incignare |
| ||
| 3 | esibire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
sfoggiare / Spianare Explanation: sfoggiare qualcosa di nuovo -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2021-10-16 07:45:17 GMT) -------------------------------------------------- indossare qualcosa di nuovo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dare la prima / debuttare / lanciare / sfoggiare / inaugurare Explanation: Ciao Nadia, dipende molto dal contesto, hai una frase di riferimento? Io questo termine l'ho sempre sentito riferito a prime uscite di pellicole cinematografiche/dischi ecc. con i primi tre significati che ti ho scritto. In altro contesto dò ragione a te ed Emiliano con gli altri due che ho riportato. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2021-10-16 10:31:35 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Incignare Explanation: Un po' antiquato, ma in alcune regioni ancora usato. https://www.treccani.it/vocabolario/incignare/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-10-16 16:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Edit: non avevo letto "regionalismo" nella definizione. Non è "italiano standard" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 7 hrs confidence:
| estrenar esibire Explanation: A seconda dei contesti, anche "esibire", fra le altre valide possibilità già suggerite -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 1 Stunde (2021-10-19 08:46:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Che il senso sia quello è poco ma assodato. Ferma restando, come dicevo, la validità delle proposte fatte sopra e tenendo conto dell'assenza di un contesto specifico, la mia era una proposta semplicemente aggiuntiva. Sta di fatto che un verbo non necessariamente deve essere reso con un verbo. L'aggiunta dell'aggettivo "nuovo" al sostantivo/oggetto può ad esempio rendere egregiamente, assieme al verbo "esibire", l'idea di qualcosa presentata per la prima volta. Per riprendere e limitarmi ai tuoi esempi: ha esibito le scarpe nuove, ha esibito/sfoggiato il nuovo fidanzato ecc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations