This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian: Cervical Screening General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is cancer of the cervix?
Cancer of the cervix is a serious disease. In the early stages, there may be no symptoms. The Cervical Screening Test can find cervical cancer before there are any symptoms. The test can be life saving.
When do I need to have the test?
If you are 25 years old or over and have ever had any sexual contact, book an appointment with a doctor or nurse for a test.
What is a Cervical Screening Test?
The Cervical Screening Test (previously called a Pap Smear Test) is done by a doctor or nurse to check the health of your cervix and test for HPV.
Translation - Italian Cos'è il tumore della cervice uterina?
Il tumore della cervice è una malattia seria. Allo stadio iniziale possono non esserci sintomi. Lo screening della cervice può rilevare il tumore cervicale prima che si sviluppino i sintomi. Lo screening può salvarti la vita.
Quando devo fare il test?
Se hai dai 25 anni in su e hai avuto rapporti sessuali, fissa un appuntamento con un medico o un infermiere per un fare il test.
Cos'è lo screening della cervice uterina?
Lo screening della cervice uterina (precedentemente chiamato pap test) viene eseguito da un medico o da un infermiere per verificare la salute della cervice e la presenza di un'infezione da Papillomavirus (HPV).
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza) Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza) Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza, verified) English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, MateCat, Microsoft Word, Canva, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Wordfast
• Bachelor Degree in Translation (English and Spanish into Italian) • Advanced Diploma of Translation (English into Spanish) • Diploma of Interpreting (English and Spanish)
WORK EXPERIENCE
•I work as a freelance translator, proofreader & interpreter for private clients and translation agencies in different language combinations and different subjects.
•I translate subtitles for online video lessons, the main topics are nutrition, public health, environment, children's health.
·I translated environmental-related articles from ENGLISH into ITALIAN for the United Nations.
·I translated users manuals, apps, software and web pages from SPANISH into ITALIAN for a private company operating in the machinery field.
·I worked as a volunteer translator for an online journal translating articles related to the LGBTQA+ community, religion, civilrights from ENGLISH and SPANISH into ITALIAN.
·I translated descriptive text of silver jewels and Murano glass artwork.
·I worked as an Italian language teacher for foreigners.
Keywords: Italian native, Spanish, English, translation, proofreading, QA check, transcription, editing, subtitling, post-editing. See more.Italian native, Spanish, English, translation, proofreading, QA check, transcription, editing, subtitling, post-editing, environment, public health, cooking, wine, literature, children wellbeing, cosmetics, tourism, brochure, promotional material, jewels, jewellery, Murano glass, NAATI. See less.
Expertise