Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2014 09:03
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
patas de calle
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
En un plano de un teatro aparecen estas patas de calle, además de bambalinas, varas de telares, escenario, telón de fondo… Creo que también se pueden llamar "patas opaque".
Me ha parecido entender que están en las calles del teatro para esconder a los actores de los espectadores y también para separar las torres de calle.
¿Alguien sabe cómo se llaman en italiano?
Me ha parecido entender que están en las calles del teatro para esconder a los actores de los espectadores y también para separar las torres de calle.
¿Alguien sabe cómo se llaman en italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | quinte |
Alessandra Verde
|
| 3 | quinte / telette |
Barbara Turitto
|
Proposed translations
1 hr
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quinte
Según entiendo, se trata de las 'quinte'. Menos usado es 'telette'. De todos modos, los adjetivos definen sus características y su colocación ('armate', 'angolari', piatte').
Te apunto la definición que encuentras en el glosario italiano:
Quinta: elemento scenotecnico in tela libera, appeso in soffitta o fissata ad una struttura portante (quinta armata) assicurata al piano del palcoscenico, disposto simmetricamente in uno o più ordini e delimitante lateralmente il palcoscenico. Può essere di colore unico (in genere nero) o dipinto scenograficamente.
También, quizás te sirva este libro sobre la evolución técnica del teatro.
http://books.google.es/books?id=1cNj1VCL0YAC&pg=PA281&lpg=PA...
Buon lavoro!
Te apunto la definición que encuentras en el glosario italiano:
Quinta: elemento scenotecnico in tela libera, appeso in soffitta o fissata ad una struttura portante (quinta armata) assicurata al piano del palcoscenico, disposto simmetricamente in uno o più ordini e delimitante lateralmente il palcoscenico. Può essere di colore unico (in genere nero) o dipinto scenograficamente.
También, quizás te sirva este libro sobre la evolución técnica del teatro.
http://books.google.es/books?id=1cNj1VCL0YAC&pg=PA281&lpg=PA...
Buon lavoro!
Reference:
http://teatrooscense.blogspot.com.es/p/teatro-oscense.html
http://www.dancevillage.com/palcoscenico-glossario-termini-teatrali.php
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Turitto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
quinte / telette
Le quinte (così chiamate forse perché in origine erano a 5 facce e girevoli) fiancheggiano lateralmente il palcoscenico e costituiscono la delimitazione prospettica della scena. Quando fanno da cornice al sipario, insieme al panneggio dell’arco scenico costituiscono il ‘mantello d’Arlecchino’ [Treccani, s.v. quinta]
Guarda anche qui:
http://maxtsl.xoom.it/notes/scena/Scenotecnica Teatrale.pdf
Guarda anche qui:
http://maxtsl.xoom.it/notes/scena/Scenotecnica Teatrale.pdf
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion
Este diccionario puede aclararnos las cosas, creo.
http://www.tallerdescena.com/DICCIONARIO_TECNICO_DEL_TEATRO....
Ciao!