Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar en ebullicion
German translation:
sich im Umbruch befinden/ sich in einer heißen Phase befinden
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jul 17, 2007 07:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
estar en ebullicion
Spanish to German
Art/Literary
Journalism
"¿Podemos invitarle a nuestro instituto? ¿Si le enviamos un correo electrónico lo leerá?", preguntaba a un YY asediado un estudiante de Bangladesh desde la tercera línea de un corrillo. Las miradas de admiración, las preguntas e incluso las fotos con Nobel fueron habituales en Z. **La estrella indiscutible fue XX, y no sólo porque el área en que trabaja, y por la que obtuvo el Nobel -el ARN de interferencia, descubierto por él y su colega Andrew Fire- está en ebullición**.
Ich bringe dieses está en ebullicíon irgendwie in keinen Zusammenhang. "In heller Aufregung sein" o.ä. passt mir irgendwie nicht. Hat jemand eine zündende Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Ich bringe dieses está en ebullicíon irgendwie in keinen Zusammenhang. "In heller Aufregung sein" o.ä. passt mir irgendwie nicht. Hat jemand eine zündende Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
5 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sich im Umbruch befinden/ sich in einer heißen Phase befinden
Weitere Ideen:
sich in einer Phase des Umbruchs befinden
sich in einer Phase des Auf- und Umbruchs befinden
sich in einer Schlüsselphase befinden
vor großen Umwälzungen stehen
vor wichtigen Veränderungen stehen
brandaktuell sein
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-17 12:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aufsehen erregen
von sich reden machen
Furore machen
sich in einer Phase des Umbruchs befinden
sich in einer Phase des Auf- und Umbruchs befinden
sich in einer Schlüsselphase befinden
vor großen Umwälzungen stehen
vor wichtigen Veränderungen stehen
brandaktuell sein
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-17 12:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aufsehen erregen
von sich reden machen
Furore machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!"
20 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Funken sprühen
PONS gibt "in Aufruhr sein" an, aber das klingt mir zu dramatisch. Evtl. könnte "Funken sprühen" passen.
Sal2u ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-07-17 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
chispa ['ispa]
I. f
1. (t. ELEC) Funke(n) m;
echar chispas Funken sprühen; (fig) fuchsteufelswild sein;
salir echando chispas (fig) sich schnellstens aus dem Staub machen, blitzartig das Weite suchen
2. (rasgo de ingenio) Geistesblitz m; (ingenio) Geist m, Esprit m; (gracia) Witz m;
dar chispa(s) Esprit zeigen, seinen Witz sprühen lassen;
tu amigo tiene mucha chispa dein Freund hat sehr viel Witz;
ser una chispa sehr helle [o aufgeweckt] sein
Sal2u ;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-07-17 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
chispa ['ispa]
I. f
1. (t. ELEC) Funke(n) m;
echar chispas Funken sprühen; (fig) fuchsteufelswild sein;
salir echando chispas (fig) sich schnellstens aus dem Staub machen, blitzartig das Weite suchen
2. (rasgo de ingenio) Geistesblitz m; (ingenio) Geist m, Esprit m; (gracia) Witz m;
dar chispa(s) Esprit zeigen, seinen Witz sprühen lassen;
tu amigo tiene mucha chispa dein Freund hat sehr viel Witz;
ser una chispa sehr helle [o aufgeweckt] sein
58 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
auf den Nägeln brennen
Wenn ich den Text richtig verstehe, geht es darum, dass das Forschungsgebiet - el área - hochaktuell ist, in der heissen Phase ist, es "kocht" ...
1 hr
vor Energie oder Enthusiasmus sprühen
ist nur so eine Idee, die mir kam, als ich mir die mit "ebullición" verwandten Verben "bullir" und "rebullir" anschaute und u. a. "herumhampeln" und "sich aufregen" fand.
3 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
heißes Eisen
So wie ich den Satz verstehe, ist der Bereich "en ebullición". Ein Bereich oder Thema könnte ein heißes Eisen sein. Ein Thema könnte auch hochkochen, wobei das vom Kontext hier wohl weniger paßt.
Ganz allgemein formuliert vielleicht: der Bereich ist in Bewegung?
Ganz allgemein formuliert vielleicht: der Bereich ist in Bewegung?
5 hrs
Sylvia Breckl
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
the specialized allround-talent
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
hochbrisant
... der Bereich, in dem er arbeitet .... hochbrisant ist.
sprich, der Arbeitsbereich von dem Nobel ist derzeit sehr aktuell, brisantes Thema.
sprich, der Arbeitsbereich von dem Nobel ist derzeit sehr aktuell, brisantes Thema.
Something went wrong...