Nov 23, 2006 12:56
17 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
porteamiento
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Vollmachtsurkunde
Aufzählung der in einer Vollmacht verliehenen Befugnisse (Spanien):
Celebrar contratos de compraventa de vehículos, maquinaria y de toda clase de muebles, prendas, seguros y *porteamientos* que crea convenientes para la Sociedad; formalizar y firmar pólizas y conocimientos, endosándolos o transmitiéndolos en la forma que crea oportuno.
Celebrar contratos de compraventa de vehículos, maquinaria y de toda clase de muebles, prendas, seguros y *porteamientos* que crea convenientes para la Sociedad; formalizar y firmar pólizas y conocimientos, endosándolos o transmitiéndolos en la forma que crea oportuno.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Transport |
Iris Holl
|
| 4 | Überführung |
Alfred Satter
|
Proposed translations
8 Min.
Selected
Transport
Dado que la palabra "porteamiento" no existe en español, supongo que se trata de un sustantivo formado a partir del verbo portear ("Conducir o llevar algo de una parte a otra por el porte o precio convenido o señalado", DRAE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 Min.
Überführung
oder allgemeiner: Beförderungen oder zurück zu Iris: Transporte
in Ergänzung zu Iris; Überführungen bezieht sich eher auf Fahrzeuge; Verfrachtungen lt. Google eher für: Schnee
in Ergänzung zu Iris; Überführungen bezieht sich eher auf Fahrzeuge; Verfrachtungen lt. Google eher für: Schnee
Something went wrong...