centro de estancias diurnas

French translation: hôpital de jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centro de estancias diurnas
French translation:hôpital de jour

16:32 Jul 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: centro de estancias diurnas
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "centro de estancias diurnas"?
Je n'ai pas plus de contexte car il s'agit d'un lieu mentionné dans un cv.

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:33
hôpital de jour
Explanation:
Lieu où les patients sont accueillis la journée pour y recevoir des soins ou des thérapies diverses. C'est notamment très pratiqué en psychiatrie, mais pas seulement
Le soir ils rentrent chez eux et dorment chez eux.
Voir la définition très claire de Wikipedia :
Un hôpital de jour est un établissement, ou une partie d'un établissement hospitalier, qui accueille ses patients durant une matinée, une après-midi voire une journée complète, afin de réaliser des soins ou examens qui nécessitent la proximité d'un plateau technique, sans pour autant devoir être hospitalisés plusieurs jours, dans le cadre de maladies chroniques le plus souvent.

Les hôpitaux de jours sont de plus en plus nombreux, car ils permettent de désengorger les services hospitaliers tout en offrant un certain confort aux malades, qui ne sont plus obligés d'être hospitalisés pour la même efficacité en termes de soins.
sur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hôpital_de_jour
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 03:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hôpital de jour
Catherine GUILLIAUMET
3 +1centre de jour
M Elena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hôpital de jour


Explanation:
Lieu où les patients sont accueillis la journée pour y recevoir des soins ou des thérapies diverses. C'est notamment très pratiqué en psychiatrie, mais pas seulement
Le soir ils rentrent chez eux et dorment chez eux.
Voir la définition très claire de Wikipedia :
Un hôpital de jour est un établissement, ou une partie d'un établissement hospitalier, qui accueille ses patients durant une matinée, une après-midi voire une journée complète, afin de réaliser des soins ou examens qui nécessitent la proximité d'un plateau technique, sans pour autant devoir être hospitalisés plusieurs jours, dans le cadre de maladies chroniques le plus souvent.

Les hôpitaux de jours sont de plus en plus nombreux, car ils permettent de désengorger les services hospitaliers tout en offrant un certain confort aux malades, qui ne sont plus obligés d'être hospitalisés pour la même efficacité en termes de soins.
sur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hôpital_de_jour

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
47 mins
  -> merci :-)

agree  fransua
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centre de jour


Explanation:
centro de estancias diurnas

ofrecen servicios no hospitalarios, a enfermos crónicos o con tratamientos de larga duración,creo el equivalente en francés son los "centre de jour" .

saludos,
----------------------------
JCCM: Consejería de Bienestar Social
17 Nov 2009 ... Los Servicios de Estancias Diurnas (SED), según los casos, están ubicados en centros de día o residencias para mayores y permanecen abiertos ...
www.jccm.es/social/amayores/diurnas.htm - En caché
--------------------------------------
¿Qué es el servicio de estancias diurnas?
El Servicio de Estancias Diurnas (SED), es un servicio sociosanitario y de apoyo familiar que ofrece, durante el día, atención a las necesidades personales básicas, terapéuticas y socioculturales de personas mayores afectadas por diferentes grados de dependencia, promoviendo su autonomía y la permanencia en su entorno habitual.

http://www.carm.es/ctra/contenido.asp?id=529
----------------------------------------

[PDF] ORDENANZA REGULADORA DE LOS CENTROS DE ESTANCIAS DIURNAS DEL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b) La incorporación al Centro de Estancias Diurnas vendrá determinada por la ... c) Al usuario se le asignará plaza en aquel Centro de Estancias Diurnas de ...
Artículo 2.- Definición y Objeto de la Prestación
Los Centros de Estancias Diurnas (S.E.D) son servicios de carácter de apoyo familiar y sociosanitarios que ofrecen durante el día atención a las necesidades personales básicas, terapéuticas y socioculturales de personas mayores afectadas por diferentes grados de dependencia, promoviendo su autonomía y la permanencia en su entorno habitual de vida,
que se presta en establecimientos de régimen abierto y tienen como objetivo mejorar las condiciones de vida de las personas mayores dependientes y la familia cuidadora, facilitando la continuidad en sus modos de vida y el logro de un mayor nivel de autonomía.
Artículo 3.-
www.murcia.es/OrdenMun/Pdf/centros_ed.pdf
---------------------------------------
centre de jour
Définition Centre pour personnes ayant des incapacités persistantes et permanentes où elles peuvent recevoir, tout en rentrant chez elles à la fin de la journée, des services de réadaptation, de maintien des capacités et de soutien à l'intégration sociale.
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/fr/12/1227
-----------------------------
L'ÉQUIPE MULTlDlSClPLlNAlRE
Au Centre de jour, l'approche globale est privilégiée et nos interventions se concrétisent dans une démarche multidisciplinaire. Avec ces clientèles diverses qui ont des problématiques spécifiques et complexes, l'Unité s'est dotée de différents intervenants capables de fournir un travail professionnel où chacun a un rôle clairement défini. l'équipe se compose de techniciens en éducation spécialisée, technicien en loisir, éducateur physique, ergothérapeute, infirmière en santé communautaire, psychologue, préposé aux bénéficiaires et autres professionnels selon les besoins.
Le Centre de jour est une ressource du Centre François-Charon qui offre des activités préventives, thérapeutiques et socialisant, individuelles ou en groupe.
LA CLIENTÈLE
Nous retrouvons des personnes adultes de 18 ans et plus ayant une déficience motrice ou neurologique. Elles présentent des incapacités permanentes et font face à des obstacles qui les empêchent de réaliser leurs habitudes de vie dans la communauté .
Notre clientèle présente différentes pathologies. On y retrouve en plus grand nombre les personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral (AVC), celles qui sont atteintes de sclérose en plaques (SEP), les bénéficiaires ayant une déficience motrice cérébrale (DMC) ainsi que les gens qui ont subi un traumatisme cranio-cérébral (TCC),
http://www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/art/centrej.html
--------------------------
•Hospitales de día:

Se trata de un servicio que cuenta con una plantilla profesional organizada, presta atención a individuos cuyas necesidades de cuidados se pueden satisfacer en un horario limitado de atención especializada durante el día, pero que no requiere internamiento. Se trata de un tipo de atención que se encuentra a medio camino entre el internamiento y una vida independiente. Además, en muchas ocasiones es una alternativa a las Unidades de Internamiento Breve, por lo que están indicados especialmente para pacientes que presentan patologías agudas.

•Centros de día: Presenta diferencias con el Hospital de Día en lo que se refiere al tiempo y a la intensidad del tratamiento. En estos centros, que funcionan a modo de guarderías para personas mayores, en ocasiones abordan de manera intensiva todos los aspectos relacionados con la rehabilitación y la resocialización de patologías psicosociales. Son, pues, una alternativa a la hospitalización de los pacientes con enfermedades crónicas y su gestión depende de los organismos municipales.

•principales ventajas de este sistema de gestión hospitalaria, como indica Carmen Pavón, coordinadora y psicóloga del Complejo Asistencial Benito Menni de Madrid, se encuentra la posibilidad de ofrecer a los pacientes que necesitan tratamientos crónicos los mismos servicios que tendrían si fueran hospitalizados, pero sin necesidad de proceder a su internamiento. Esta alternativa disminuye tanto los riesgos inherentes al ingreso para el paciente, como reduce los costes de la asistencia sanitaria, por el menor empleo de los recursos hosteleros de un hospital (camas…)

http://www.consumer.es/web/es/salud/investigacion_medica/200...

M Elena
Belgium
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
48 mins
  -> Muchas gracias Beatriz. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search