Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramos de la fianza
French translation:
tranches de la caution
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 11, 2014 18:15
10 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
tramos de la fianza
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
En una fianza de fiel cumplimiento (para contrucción y financiación de un hotel en Cuba):
"Esta fianza entrará en vigor... y tendrá validez como sigue:
Antes del transcurso de los 20 días naturales posteriores a la fecha de la firma por la propiedad del Acta...
A tal efecto serán liberados los siguients *tramos de la fianza*:
- Zona A: 7,50%
- Zona B: 1,25%
- Zona C: 7,50%
..."
"Esta fianza entrará en vigor... y tendrá validez como sigue:
Antes del transcurso de los 20 días naturales posteriores a la fecha de la firma por la propiedad del Acta...
A tal efecto serán liberados los siguients *tramos de la fianza*:
- Zona A: 7,50%
- Zona B: 1,25%
- Zona C: 7,50%
..."
Proposed translations
(French)
| 3 | bond tranche |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 11, 2014 18:33: David Hollywood changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bond tranche
Tranches - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tranches
Traducir esta página
For example, a company may announce that is intends to issue $10,000,000 in bonds in two tranches of $5,000,000. Tranches are important to collateralized ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tranches
Traducir esta página
For example, a company may announce that is intends to issue $10,000,000 in bonds in two tranches of $5,000,000. Tranches are important to collateralized ...
Note from asker:
| Je dois traduire vers l'espagnol!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...