contrato genérico
French translation: contrat type
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jan 11, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Roques France Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | contrat type |
| ||
| 3 +1 | contrat générique |
| ||
| 3 | Contrat général |
|
Answers
13 mins confidence: 
| contrato genérico Contrat général Explanation: Bonjour, Je ne suis pas sûr d'avoir compris si votre demande est plutôt d'éclaircissement du sens ou d'aide à la traduction. Il se trouve que le contexte que vous nous fournissez ne me suffit pas à trancher si ces contrats seraient 'généricos' parce que: 1) ils couvrent une variation de situations et sujets, ils englobent plusieurs domaines (au contraire de spécifiques à tel sujet) 2) ils ne sont pas suffisamente précis, ils sont vagues ou erratiques (au contraire de précis, exacts, inéquivocques) C'est pourquoi, toujours aussi vaguement, je propose "contrat général", manque de plus de précisions. A bientôt ! LEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contrato genérico contrat générique Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| contrato genérico contrat type Explanation: La CE va introduire dans le contrat type cette disposition selon laquelle les contractants seront tenus d'informer les entités tierces leur ayant mis à ... www.obs-azur.fr -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-01-11 13:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Contrats type et par qui sont-ils établis ? Il existe deux portal.unesco.org |
| |
Grading comment
| ||