Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calicata
French translation:
fosse pédologique
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 4, 2011 11:32
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
calicata
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Dans un sommaire, j'ai les termes "calicatas mecanicas" y "sondeos mecanicas"= "sondages mécaniques". Pourriez-vous me dire comment traduire "calicata" ici?
Malheureusement, je n'ai pas plus de contexte.
Merci d'avance.
Dans un sommaire, j'ai les termes "calicatas mecanicas" y "sondeos mecanicas"= "sondages mécaniques". Pourriez-vous me dire comment traduire "calicata" ici?
Malheureusement, je n'ai pas plus de contexte.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | fossé pédologique |
Agnès Giner
|
Proposed translations
4 mins
Selected
fossé pédologique
dans Iate :
ES
cata
calicata
FR
fossé pédologique
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-01-04 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
En cherchant un peu plus, ce serait plutôt une "fosse pédologique".
Le site suivant apporte une bonne description : http://www.alteor-environnement.com/fr/maj-e/c1a2i860/etudes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-01-04 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tout à fait Sandrine !!!
C'est aussi ce que j'ai trouvé, nous avons dû nous écrire au même moment ..
Note from asker:
| merci Agnès. Cependant je viens de voir en cherchant sur Internet qu'il s'agit plutôt de "fosse" que de "fossé" est-ce exact? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. J'ai remplacé "fossé" par "fosse""
Something went wrong...