This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suma y sigue
tolva inox dan 7 bocas doble (destete)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

perfil remate

French translation:

profilé de finition

Added to glossary by dextof
Jan 13, 2016 10:39
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

perfil remate

Spanish to French Tech/Engineering Agriculture
Sur des factures d'une entreprise de technologies appliquées à l'agriculture, on trouve "perfil remate-m" ou "perfil remate-h" ou encore "perfil m/h-m/h".
Qu'est ce que cela signifie en français?
Proposed translations (French)
4 Profilé de finition
3 profilé de jonction/profilé de liaison

Discussion

Thomas Renuy Jan 13, 2016:
Une piste à creuser :
m>macho / h>hembra, pour éventuellement définir la nature du raccordement entre deux profilés.

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

Profilé de finition

Remate ici se réfère plus à " finition " je pense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de votre aide"
7 hrs

profilé de jonction/profilé de liaison

Un premier site donne une définition du PERFIL “L” REMATE CUBIERTA

Perfil “L” en chapa de acero galvanizado y lacado para el perfecto remate de la cubierta, piezas de 2,5 mts de largo.
http://www.pregola.net/base.php?lang=es&module=imperme

Une recherche avec perfil remate et profilé de jonction donne une série d'images très ressemblantes, on en trouve encore quelques unes. mais un peu moins avec profilé de liaison

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-13 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

plus évidemment m et f ou mâle et femelle
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search